1 00:00:33,936 --> 00:00:38,988 Az Orosz Megbékélési Központ elküldte egy bombaelhárító csapat.. 2 00:00:40,888 --> 00:00:42,441 ..aknázás a környéken.. 3 00:00:47,723 --> 00:00:50,783 (idegen nyelv) 4 00:00:51,034 --> 00:00:53,920 A város gyakorlatilag romokban hever.. 5 00:00:54,295 --> 00:00:55,465 (idegen nyelv) 6 00:00:55,525 --> 00:00:58,076 Ez idő alatt a város... 7 00:00:58,136 --> 00:01:00,903 Húsz-negyven fel nem robbant taposóaknák és csapdák.. 8 00:01:01,336 --> 00:01:02,644 (idegen nyelv) 9 00:01:04,906 --> 00:01:07,706 (idegen nyelv) 10 00:01:15,643 --> 00:01:18,392 Bázis, ez holló. A várakozási zónában vagyok. 11 00:01:19,236 --> 00:01:20,728 A 4 kamionon közlekednek. 12 00:01:21,593 --> 00:01:23,896 A látóvonalhoz közeledve a kijelölt helyről. 13 00:01:32,554 --> 00:01:33,385 Hozd ki. 14 00:01:46,995 --> 00:01:47,675 Add ide neki. 15 00:01:53,489 --> 00:01:56,287 A cél megfigyelése... 16 00:02:44,008 --> 00:02:49,758 idegen nyelv 17 00:02:50,818 --> 00:02:52,420 És mindig észben tartod. 18 00:02:52,583 --> 00:02:53,852 (idegen nyelv) 19 00:02:53,952 --> 00:02:55,671 ...a halál mindig a közelben van! 20 00:02:55,731 --> 00:02:57,057 (idegen nyelv) 21 00:02:57,117 --> 00:02:58,955 A terepfeladat végrehajtása. 22 00:02:59,453 --> 00:03:01,285 Hogyan tartsuk a puskánkat. 23 00:03:01,345 --> 00:03:03,042 Három ujj a magazin alatt. 24 00:03:03,919 --> 00:03:05,453 Tartsa a hüvelykujját a biztonságon. 25 00:03:05,513 --> 00:03:08,884 (idegen nyelv) 26 00:03:09,098 --> 00:03:12,030 Még ha már... csak három ujj. 27 00:03:14,492 --> 00:03:15,523 Megtaláltuk a vezetékeket. 28 00:03:16,499 --> 00:03:17,937 Először is gondolkodj. 29 00:03:19,487 --> 00:03:20,127 Stop! 30 00:03:20,894 --> 00:03:21,661 halott vagy. 31 00:03:22,724 --> 00:03:23,483 elmentél. 32 00:03:24,762 --> 00:03:27,919 Azok az Ali Babasok összeomlanak a dőlésérzékelőik tartalékból. 33 00:03:29,938 --> 00:03:34,186 Ebben az esetben egy fecskendő, bevezető kábelek, fémgolyó. 34 00:03:34,749 --> 00:03:37,102 - Döntse meg, és mi történik? - Bumm! 35 00:03:50,633 --> 00:03:52,993 Még egy elektronikus eszköz. 36 00:03:53,053 --> 00:03:54,093 Giroszkóp. 37 00:03:54,971 --> 00:03:56,969 Bármilyen mozgás kiváltja. 38 00:03:58,488 --> 00:03:59,160 Felébred! 39 00:04:01,085 --> 00:04:06,976 Ha robbanószerkezetet lát giroszkóppal ne nyúljon hozzá. 40 00:04:07,036 --> 00:04:08,877 Miután mindenki fedezékbe került, 41 00:04:10,276 --> 00:04:13,407 rántjuk a robbanószerkezetet markoló horoggal. 42 00:04:13,467 --> 00:04:14,312 felhúzom... 43 00:04:15,748 --> 00:04:16,629 és mi történik? 44 00:04:17,029 --> 00:04:17,988 Fellendülés! 45 00:04:19,543 --> 00:04:20,386 Fellendülés. 46 00:04:25,673 --> 00:04:31,078 (idegen nyelv) 47 00:04:32,822 --> 00:04:33,695 A fenébe! 48 00:04:33,892 --> 00:04:35,650 - Kapitány... - Mit? 49 00:04:36,210 --> 00:04:39,196 Láttad ezt? Ez is egy földrajzi helymeghatározó eszköz! 50 00:04:41,423 --> 00:04:44,588 Kapitány úr, ez a mi nagy napunk utolsó napunk az iskolában, 51 00:04:44,648 --> 00:04:46,582 Először tegye le a vizsgát. 52 00:04:48,958 --> 00:04:51,830 De lehetnénk darabokra robbant holnap... 53 00:04:51,830 --> 00:04:51,835 De lehetnénk darabokra robbant holnap... Tudsz olvasni? 54 00:04:51,835 --> 00:04:52,674 Tudsz olvasni? 55 00:04:52,770 --> 00:04:53,835 Mit mond? 56 00:04:54,113 --> 00:04:56,909 "A földrajzi helymeghatározó eszközök tilosak." 57 00:04:56,913 --> 00:04:57,853 Van kérdése? 58 00:04:58,771 --> 00:05:04,280 (idegen nyelv) 59 00:05:08,748 --> 00:05:09,657 mire gondolsz? 60 00:05:11,204 --> 00:05:12,654 Ma harci küldetésed van. 61 00:05:13,893 --> 00:05:15,584 Menj, készülj, és menj el a kettősnél. 62 00:05:17,729 --> 00:05:18,887 A duplán, mondtam! 63 00:05:25,680 --> 00:05:27,319 Elküldted a drónt? 64 00:05:31,155 --> 00:05:32,314 milyen a helyzet? 65 00:05:32,394 --> 00:05:36,118 Megfigyeltük a szíriai hadsereget berendezéseket mozgatva Palmyra felé. 66 00:05:36,166 --> 00:05:37,665 Igen, másold ki! 67 00:06:15,487 --> 00:06:17,624 (idegen nyelv) 68 00:06:52,183 --> 00:06:54,406 (idegen nyelv) 69 00:06:57,271 --> 00:06:58,148 Készülj fel! 70 00:07:00,056 --> 00:07:00,861 Rijád! 71 00:07:01,423 --> 00:07:02,391 Jöjjön velem. 72 00:07:03,502 --> 00:07:04,741 És kapcsold be a zavarót! 73 00:07:06,964 --> 00:07:09,144 (idegen nyelv) 74 00:07:13,180 --> 00:07:16,397 (idegen nyelv) 75 00:07:17,609 --> 00:07:18,568 Salam! 76 00:07:19,842 --> 00:07:21,719 (idegen nyelv) 77 00:07:21,779 --> 00:07:24,342 Azt mondja, te vagy az oka offline vagyunk! 78 00:07:24,694 --> 00:07:25,840 Elmegyünk, végezzük a dolgunkat. 79 00:07:25,974 --> 00:07:27,417 (idegen nyelv) 80 00:07:27,477 --> 00:07:28,697 Le tudod zárni az úttestet? 81 00:07:28,757 --> 00:07:31,075 (idegen nyelv) 82 00:07:33,832 --> 00:07:35,551 Azt mondja, ez a bányamező átkozott. 83 00:07:35,591 --> 00:07:37,749 - Sok aknamentő itt ölték meg. - Persze. 84 00:07:38,749 --> 00:07:40,366 Mit keresnek itt a civilek? 85 00:07:41,663 --> 00:07:46,550 (idegen nyelv) 86 00:07:47,071 --> 00:07:49,132 (idegen nyelv) 87 00:07:49,337 --> 00:07:52,334 Palmürai helyiek! Ismeri őket. 88 00:07:52,813 --> 00:07:53,772 Természetesen. 89 00:07:56,622 --> 00:07:57,822 Helló. 90 00:08:14,949 --> 00:08:16,926 Mindenki álljon sorba! 91 00:08:30,075 --> 00:08:31,613 Itt ezen a területen. 92 00:08:33,093 --> 00:08:35,599 Három iráni aknamentő halt meg. 93 00:08:38,248 --> 00:08:41,242 Szóval hajrá fiúk... fókuszálj! 94 00:08:42,683 --> 00:08:44,823 Aki sikeresen vizsgázik... 95 00:08:45,904 --> 00:08:47,441 bizonyítványt kap... 96 00:08:48,997 --> 00:08:50,854 Aknamentesítési bizonyítvány. 97 00:08:52,633 --> 00:08:54,722 Rendben, javítsd meg a kamerákat. 98 00:09:44,222 --> 00:09:45,534 Hagyd abba a keresést! 99 00:09:49,335 --> 00:09:51,750 Dolgozz tovább, muszlim, mindenki más, hát a borítóig! 100 00:09:51,810 --> 00:09:55,365 (idegen nyelv) 101 00:09:58,962 --> 00:10:00,162 Menj, menj, menj! 102 00:10:00,685 --> 00:10:02,087 (idegen nyelv) 103 00:10:06,530 --> 00:10:08,912 (idegen nyelv) 104 00:10:14,048 --> 00:10:15,530 Keresd a vezetékeket! 105 00:10:16,148 --> 00:10:17,769 Ne feledkezzünk meg a hamis rácsról! 106 00:10:18,276 --> 00:10:19,948 Keresd a rácsot! 107 00:10:21,452 --> 00:10:24,110 (idegen nyelv) 108 00:10:24,170 --> 00:10:25,472 Piros vagy kék? 109 00:10:25,776 --> 00:10:27,215 Ne a színt nézd! 110 00:10:28,597 --> 00:10:30,003 Bármilyen színű lehet. 111 00:10:31,722 --> 00:10:34,120 Keresse meg a vezetéket. Ellenőrizze az egész aljzatot. 112 00:10:37,654 --> 00:10:39,580 (idegen nyelv) 113 00:10:40,353 --> 00:10:41,511 Vissza, vissza! 114 00:10:41,512 --> 00:10:42,471 Megvan. 115 00:10:43,030 --> 00:10:44,190 Tedd a dolgod! 116 00:10:44,967 --> 00:10:46,200 (idegen nyelv) 117 00:10:47,129 --> 00:10:50,271 (idegen nyelv) 118 00:10:52,150 --> 00:10:53,420 És most vágd le... 119 00:11:06,343 --> 00:11:09,519 (idegen nyelv) 120 00:11:10,448 --> 00:11:13,640 Mohammed a következő, Musain készülj. 121 00:11:21,289 --> 00:11:24,308 Rendben van! Remek munka, vége a vizsgának. 122 00:11:24,309 --> 00:11:25,268 Állj sorba! 123 00:11:26,707 --> 00:11:28,025 Távolítsa el a kordont! 124 00:11:29,786 --> 00:11:32,235 (idegen nyelv) 125 00:11:32,813 --> 00:11:34,715 Nos, hol vagyunk most? 126 00:11:34,775 --> 00:11:37,333 (idegen nyelv) 127 00:11:38,215 --> 00:11:39,654 Aknázók tényleg! 128 00:11:39,884 --> 00:11:41,192 (idegen nyelv) 129 00:11:41,252 --> 00:11:42,891 Aknázók tényleg! 130 00:11:44,289 --> 00:11:46,247 Megkapod a bizonyítványt a bázison. 131 00:11:53,080 --> 00:11:54,519 Riyad, add ide a telefonod, kérlek. 132 00:11:54,598 --> 00:11:56,916 - Hogy érted uram?! - Gyerünk, gyerünk egy pillanatra! 133 00:11:57,197 --> 00:11:58,715 Már nem vagyok a főnököd. 134 00:11:59,570 --> 00:12:00,913 - Jelszó? - Nincs jelszó. 135 00:12:01,719 --> 00:12:02,551 Kapcsolja ki a zavaró készüléket. 136 00:12:04,292 --> 00:12:07,405 (idegen nyelv) 137 00:12:16,833 --> 00:12:20,971 Az a személy, akit hívni próbál jelenleg nem elérhető. 138 00:12:20,972 --> 00:12:22,291 Mindenre megtanít minket. 139 00:12:27,406 --> 00:12:28,845 ESKÜVŐRE KÉSZÜLT! - Hamarosan... 140 00:12:32,756 --> 00:12:35,870 (idegen nyelv) 141 00:12:37,476 --> 00:12:40,073 Rendben, mi minden ez a felhajtás? 142 00:12:40,270 --> 00:12:43,030 - Miért vannak itt civilek? - Láttak minket dolgozni, 143 00:12:43,230 --> 00:12:44,588 azt mondják, hősök vagyunk. 144 00:12:45,029 --> 00:12:46,866 Azt mondtam, te vagy az, aki megtanított minket. 145 00:12:47,746 --> 00:12:48,784 Kérlek egyet! 146 00:12:50,112 --> 00:12:51,582 - Beszélsz oroszul? - Igen. 147 00:12:51,943 --> 00:12:54,819 - Orosz anya, szír apa. - Akárcsak én. 148 00:12:55,099 --> 00:12:56,204 Itt elég gyakori. 149 00:12:56,696 --> 00:12:58,528 A nevem egyébként Jamilya. 150 00:12:59,254 --> 00:13:00,074 Dima. 151 00:13:02,131 --> 00:13:04,209 Ne csak álldogálj! Pakolj össze! 152 00:13:05,648 --> 00:13:06,446 Itt. 153 00:13:06,447 --> 00:13:07,885 Beszélhetnék veled kérlek? 154 00:13:08,525 --> 00:13:11,043 - Orosz? - Oroszul igen. 155 00:13:16,139 --> 00:13:18,323 Észrevettem, hogy telefonon beszélsz, 156 00:13:19,394 --> 00:13:21,312 de nincs kapcsolatom. 157 00:13:21,901 --> 00:13:23,510 És hívást várok. 158 00:13:24,118 --> 00:13:25,628 Munka közben zavarókat állítunk be. 159 00:13:26,107 --> 00:13:28,025 Most elmentek, ellenőrizze a telefonját. 160 00:13:28,505 --> 00:13:29,264 Működik? 161 00:13:29,869 --> 00:13:30,820 Az! 162 00:13:31,861 --> 00:13:32,820 Ez az. 163 00:13:35,698 --> 00:13:36,887 Te is elmész? 164 00:13:38,095 --> 00:13:40,653 Igen. 165 00:13:42,130 --> 00:13:43,741 Nélkülünk ez a csoda... 166 00:13:45,128 --> 00:13:46,327 megsemmisül. 167 00:13:48,633 --> 00:13:50,363 Kalauz voltam a háború előtt. 168 00:13:52,761 --> 00:13:54,878 - Szóval ismered a helyet? - Igen. 169 00:13:55,158 --> 00:13:55,998 A színház? 170 00:13:57,835 --> 00:14:01,192 Ott fogunk dolgozni. Megkérdezem, ha van kérdésem. 171 00:14:03,794 --> 00:14:06,929 Huszonöt gyerek hóhérokká változtak ott. 172 00:14:08,090 --> 00:14:11,269 25-öt végeztek ki az Iszlám Állam foglyai. 173 00:14:11,777 --> 00:14:13,334 Igen, láttam a videót. 174 00:14:13,496 --> 00:14:16,015 (idegen nyelv) 175 00:14:21,834 --> 00:14:23,391 csak beszéltem tovább 176 00:14:24,209 --> 00:14:25,767 Felhívtad a feleségedet? 177 00:14:26,207 --> 00:14:27,844 - Lányom. - Ó, lányom? 178 00:14:27,845 --> 00:14:29,644 - A lányom. - A lányod. 179 00:14:30,643 --> 00:14:32,561 Tatyana. Közeleg az esküvője. 180 00:14:33,591 --> 00:14:34,694 Vásároltál ajándékot? 181 00:14:35,798 --> 00:14:37,076 A vőlegénye gazdag. 182 00:14:38,143 --> 00:14:39,213 Nehéz lenyűgözni őt. 183 00:14:41,912 --> 00:14:44,909 A legjobb ajándék az apai áldás. 184 00:14:47,056 --> 00:14:48,585 Nem kérdezi áldásomra. 185 00:14:49,824 --> 00:14:52,195 A családom nagyon régen szétesett. 186 00:14:53,352 --> 00:14:54,887 Könnyű veled beszélni. 187 00:14:57,233 --> 00:14:58,254 Dima, uram! 188 00:14:58,255 --> 00:14:59,828 Fotózunk! 189 00:15:00,652 --> 00:15:01,611 Fénykép! 190 00:15:07,166 --> 00:15:08,045 Dima! 191 00:15:08,262 --> 00:15:09,365 Kapaszkodj. 192 00:15:23,587 --> 00:15:24,603 Dima! 193 00:15:27,403 --> 00:15:28,545 hova mész? 194 00:15:29,984 --> 00:15:31,262 A felszerelés! 195 00:15:46,686 --> 00:15:48,045 Menjen vissza mindenki! 196 00:15:48,884 --> 00:15:50,443 Gyerünk, gyorsan! 197 00:15:52,970 --> 00:15:54,484 hozzád beszélek! 198 00:18:22,372 --> 00:18:24,296 Jamilya! 199 00:18:30,395 --> 00:18:31,442 Jamilya... 200 00:18:51,222 --> 00:18:53,699 Ide! Gyerünk! 201 00:18:54,099 --> 00:18:55,418 Hol van Jamilya? 202 00:18:57,243 --> 00:18:58,291 nem megyek... 203 00:18:59,374 --> 00:19:03,338 - Mit? - Nem megyek nélküle! 204 00:19:03,398 --> 00:19:04,198 Ki ő? 205 00:19:04,392 --> 00:19:07,406 Nem megyek nélküle! 206 00:19:34,756 --> 00:19:38,097 Kapitány! Kapitány, gyerünk! 207 00:19:42,051 --> 00:19:45,887 - Meg akartam kérdezni... - Agyzúzódásod van! 208 00:19:46,367 --> 00:19:48,161 mit akartál kérdezni? 209 00:19:50,399 --> 00:19:54,418 - Kapcsold ki a zenét! - A zene a fejedben van! 210 00:19:54,478 --> 00:19:57,996 Ne aggódj, a memóriád vissza fog jönni. Gyerünk, kapitány. 211 00:19:58,056 --> 00:20:01,959 Dima, uram! Dima, uram! 212 00:20:03,629 --> 00:20:04,899 emlékszem! 213 00:20:07,945 --> 00:20:10,066 Hol vannak a srácaim? 214 00:21:31,639 --> 00:21:34,061 Shabyorov! Vannak látogatóid. 215 00:21:54,131 --> 00:21:56,185 Rendben, mégegyszer. 216 00:22:00,543 --> 00:22:02,432 Nem hibáztatunk senkit. 217 00:22:03,232 --> 00:22:05,437 Csak meg akarjuk érteni a helyzetet. 218 00:22:06,432 --> 00:22:07,286 Shabyorov úr, 219 00:22:08,292 --> 00:22:10,536 tisztában vagy a bűntudattal? 220 00:22:13,170 --> 00:22:14,706 És ez egy tragikus bűntudat. 221 00:22:17,138 --> 00:22:18,764 Szeretnénk hallani önről. 222 00:22:19,466 --> 00:22:21,055 De te hallgatsz. 223 00:22:26,871 --> 00:22:29,873 Az akta szerint megsérült négyszer aknamentesítési műveletekben. 224 00:22:30,752 --> 00:22:32,549 És agyrázkódásod is volt... 225 00:22:33,187 --> 00:22:36,139 Közvetlenül érted a sérüléseket a feladatai között? 226 00:22:37,840 --> 00:22:41,635 - Zavar az amputáció? - Inkább zavarna. 227 00:22:46,936 --> 00:22:48,495 Én is tudok még zsonglőrködni. 228 00:22:49,398 --> 00:22:51,841 Labdák vagy ütők, legfeljebb öt objektum. 229 00:22:52,706 --> 00:22:53,569 Mivel, bocsánat? 230 00:22:53,776 --> 00:22:54,576 Labdák. 231 00:22:57,982 --> 00:22:58,815 Ah... 232 00:23:03,150 --> 00:23:04,398 Holnap indulsz haza. 233 00:23:08,634 --> 00:23:10,553 -Figyelj... - Ott fizetnek. 234 00:23:11,112 --> 00:23:13,589 Figyelj, itt mindig van kockázat! 235 00:23:13,649 --> 00:23:16,488 Mi van, ha rengeteget fektetnek salétrom a Palmyra színház alatt? 236 00:23:16,672 --> 00:23:19,824 Nem tudod felrobbantani. A robot nem fér bele. Szükségük van rám! 237 00:23:32,610 --> 00:23:34,049 KAPITÁNY SABJOROV 238 00:23:35,496 --> 00:23:36,501 Ez nem az enyém... 239 00:23:38,231 --> 00:23:39,485 Akkor hol a tiéd? 240 00:23:41,242 --> 00:23:42,858 Az araboknál hagyták. 241 00:23:42,918 --> 00:23:44,399 Alig maradt valami... 242 00:23:44,598 --> 00:23:47,399 Kár, hogy ott volt a borotvám. A lányom ajándéka. 243 00:24:02,341 --> 00:24:05,018 - Igen, persze. - Megengedhetem? 244 00:24:05,970 --> 00:24:07,927 Shabyorov kirúgnak? 245 00:24:08,273 --> 00:24:11,473 Mi történt a lánnyal ki jött velem – Jamilya? 246 00:24:11,732 --> 00:24:13,530 A szíreket Tartusba küldték. 247 00:24:15,917 --> 00:24:17,486 És tudod, milyen állapotban van...? 248 00:24:17,685 --> 00:24:20,170 - Nem tudom. - Köszönöm. 249 00:24:37,985 --> 00:24:39,961 Be kell állnunk a sorba! 250 00:24:53,170 --> 00:24:54,688 Csendesítsd el a kutyát! 251 00:24:58,517 --> 00:24:59,423 Makarsky! 252 00:24:59,483 --> 00:25:01,800 Adj neki vizet! Valaki segítsen neki... 253 00:25:01,801 --> 00:25:03,060 Víz, víz jöjjön! 254 00:25:04,479 --> 00:25:06,720 Nem egyszerre! Adj neki levegőt. 255 00:25:07,103 --> 00:25:08,449 - Makarsky! - Tessék! 256 00:25:08,509 --> 00:25:11,898 Fuss az orvosokhoz, nem tudom. hívj ápolónőt, valakit! 257 00:25:11,958 --> 00:25:14,120 - Hová? - Én is új vagyok itt! 258 00:25:14,180 --> 00:25:16,853 - Kövesse a parancsot, hadnagy! - Igen uram! 259 00:25:16,913 --> 00:25:18,132 Jelenleg! 260 00:25:18,611 --> 00:25:20,729 - Minden rendben? - Minden rendben! 261 00:25:21,378 --> 00:25:22,178 Zhilin! 262 00:25:23,681 --> 00:25:24,632 Kostya! 263 00:25:32,371 --> 00:25:36,287 - Dima, örülök, hogy látlak. - Ezt kétlem. De nagyra értékelem. 264 00:25:37,046 --> 00:25:39,724 Ne figyelj, fülledt volt... És viharos. 265 00:25:40,602 --> 00:25:41,528 Haza mentél? 266 00:25:44,274 --> 00:25:44,999 Hát nézd... 267 00:25:45,902 --> 00:25:47,329 Nem sietek elmenni. 268 00:25:47,686 --> 00:25:48,918 Tudnék segíteni neked. 269 00:25:50,113 --> 00:25:52,031 -Figyelj... - Erre! Ide! 270 00:25:53,150 --> 00:25:56,387 Ne számíts arra a gyerekre. A dokik nem engedik el. 271 00:25:56,826 --> 00:25:59,025 Szeretik kórházban tartani az embereket. 272 00:25:59,085 --> 00:26:00,972 Nem rajtam múlik. 273 00:26:01,032 --> 00:26:02,642 Ő egy hadnagy, kapitány vagy. 274 00:26:02,848 --> 00:26:04,499 El kell jutnom Palmyrába. 275 00:26:05,458 --> 00:26:06,417 Ez egy... 276 00:26:06,896 --> 00:26:08,335 nehéz munka. 277 00:26:09,203 --> 00:26:10,812 Tényleg nehéz, tudod? 278 00:26:12,651 --> 00:26:15,047 Tudod, ez olyan... 279 00:26:15,048 --> 00:26:17,726 - ez az álmom. - Készülj fel a beszállásra! 280 00:26:21,116 --> 00:26:22,401 Csatlakozhatok a sorokhoz, kapitány? 281 00:26:23,343 --> 00:26:25,246 Nem, nem léphet be a sorokba. 282 00:26:29,252 --> 00:26:30,673 Először harcolsz? 283 00:26:32,592 --> 00:26:33,813 Ne számíts túl sokat a kutyára. 284 00:26:33,814 --> 00:26:34,868 Csend, ülj le! Csendes! 285 00:26:35,241 --> 00:26:36,427 Hónapokba fog telni az átképzéséhez. 286 00:26:37,106 --> 00:26:38,225 Figyelem kérem. 287 00:26:39,024 --> 00:26:41,702 Hadd mutassam be az aknamentesítés legendája. 288 00:26:43,021 --> 00:26:45,430 Dmitry Shabyorov, más néven "Már". 289 00:26:45,898 --> 00:26:48,230 Egy aknamentő csak egy hibát követ el! 290 00:26:48,615 --> 00:26:50,457 De Dima itt csinálta... 291 00:26:51,301 --> 00:26:52,451 Hány már? 292 00:26:54,448 --> 00:26:55,408 Négy. 293 00:26:55,968 --> 00:26:58,845 Négy hiba! ...Már. 294 00:27:00,714 --> 00:27:02,041 Csapat, figyelem! 295 00:27:03,959 --> 00:27:05,477 - Nyugi! - Nyugi! 296 00:27:09,994 --> 00:27:11,232 Tábornok uram! 297 00:27:12,448 --> 00:27:15,058 - Uram! - Shabyorov, mit keresel itt? 298 00:27:15,118 --> 00:27:16,647 Tapasztalataim megosztása. 299 00:27:17,097 --> 00:27:20,135 A fiúk újak ebben. Meséltem nekik a taposóaknákról. 300 00:27:21,069 --> 00:27:22,237 Akkor mesélj nekem is. 301 00:27:23,145 --> 00:27:25,415 Fél tonna van robbanóanyag egy sztélé alatt. 302 00:27:25,599 --> 00:27:28,821 - Nincs időzítő. - Mikor helyezték el? 303 00:27:29,556 --> 00:27:31,978 Nagyon régen, az offenzíva megkezdése előtt. 304 00:27:34,146 --> 00:27:35,617 Igazi erőfeszítéseket tettek. 305 00:27:36,957 --> 00:27:38,752 Kell egy kis magyarázat. 306 00:27:40,936 --> 00:27:45,599 Én a logisztikáért vagyok felelős. Pontosabban a Homs-Palmyra út. 307 00:27:48,777 --> 00:27:50,215 Van egy járatom, tábornok. 308 00:27:50,952 --> 00:27:52,071 Engem hazaküldenek. 309 00:27:52,870 --> 00:27:53,829 Dima, 310 00:27:54,309 --> 00:27:56,304 Arra kérlek, hogy maradj. 311 00:27:57,115 --> 00:27:59,264 Van valami nagy Palmyrában tervezték. 312 00:27:59,384 --> 00:28:03,020 Komoly források érintettek: felszerelés, csak tiszti egységek. 313 00:28:03,979 --> 00:28:06,386 Fáradt vagy? Haza akar menni? 314 00:28:07,294 --> 00:28:08,215 Segítek, tábornok. 315 00:28:23,160 --> 00:28:24,319 Állapotjelentés! 316 00:28:24,679 --> 00:28:27,336 Feladatunk van a narancssárgakert. 317 00:28:27,396 --> 00:28:29,248 Nem kevesebb, mint 5-7 óra. 318 00:28:29,308 --> 00:28:31,031 - Ez a terület tiszta. - Rendben. 319 00:28:31,032 --> 00:28:33,709 Csata van a sivatagban a bal oldalon. 320 00:28:33,790 --> 00:28:35,276 Megerősítve, vége! 321 00:28:38,904 --> 00:28:40,023 Itt megállunk. 322 00:28:40,958 --> 00:28:41,790 Miért, magyarázd el? 323 00:28:43,699 --> 00:28:45,336 A fiaim itt haltak meg. 324 00:28:46,737 --> 00:28:48,119 Itt van eltemetve? 325 00:28:51,827 --> 00:28:52,865 Három perc. 326 00:29:06,843 --> 00:29:09,264 (idegen nyelv) 327 00:29:12,631 --> 00:29:14,389 - Maradj a kocsi mellett! - Salam! 328 00:29:15,281 --> 00:29:17,108 - Ide figyelj...- Ne válj el. 329 00:29:18,362 --> 00:29:19,468 Jamilya. 330 00:29:19,528 --> 00:29:20,303 Láttad őt? 331 00:29:24,392 --> 00:29:25,582 Jamilya, Palmyra. 332 00:29:28,252 --> 00:29:30,144 (idegen nyelv) 333 00:29:30,692 --> 00:29:32,291 Homszból származol? Homszból. 334 00:29:33,006 --> 00:29:33,869 Értem. 335 00:29:34,260 --> 00:29:35,103 Köszönöm! 336 00:29:36,447 --> 00:29:37,406 Dima uram! 337 00:29:38,433 --> 00:29:40,362 Dima, uram! Kapitány! 338 00:29:40,835 --> 00:29:41,775 élsz! 339 00:29:43,160 --> 00:29:44,119 Rijád! 340 00:29:44,381 --> 00:29:45,437 itt vagy! 341 00:29:45,438 --> 00:29:46,397 Igen. 342 00:29:46,596 --> 00:29:48,595 - Aknálóként? - Nem, támogatásról. 343 00:29:49,256 --> 00:29:50,121 Ó igen... 344 00:29:50,353 --> 00:29:51,791 soha nem adta ki a tanúsítványát. 345 00:29:52,936 --> 00:29:53,709 Ezt másold ki! 346 00:29:56,429 --> 00:29:57,387 A szünet vége! 347 00:29:57,388 --> 00:29:59,086 - Emlékszel Jamilyára? - Én igen. 348 00:29:59,146 --> 00:30:01,343 - Nálam van a telefonja. - Tovább. 349 00:30:01,344 --> 00:30:03,713 Meg tudod találni az elérhetőségein keresztül? 350 00:30:04,221 --> 00:30:05,180 Dima! 351 00:30:05,380 --> 00:30:07,298 - Tudasd velem. - Menj el érte. 352 00:30:09,216 --> 00:30:11,614 - Gyerünk, Dima! - Az öv... 353 00:30:12,369 --> 00:30:13,417 Dima, menjünk. 354 00:30:14,315 --> 00:30:15,569 Neked ez a "kapitány". 355 00:30:17,060 --> 00:30:18,390 Elnézést, kapitány. 356 00:30:19,569 --> 00:30:20,885 A parancs az, hogy haladjunk tovább. 357 00:30:25,520 --> 00:30:26,639 Tévedtem, hogy... 358 00:30:27,321 --> 00:30:28,575 hozz ide vissza akkor mindenkit. 359 00:30:30,154 --> 00:30:32,173 Csak át kellett volna adni ki a bizonyítványt, 360 00:30:32,233 --> 00:30:33,672 és mindannyian élnének. 361 00:30:41,224 --> 00:30:42,731 A muszlim élne. 362 00:30:43,741 --> 00:30:45,660 Nem, az ellenség megöl minket. 363 00:30:45,988 --> 00:30:46,929 Ez a háború! 364 00:31:11,854 --> 00:31:14,557 (idegen nyelv) 365 00:31:31,829 --> 00:31:34,813 (idegen nyelv) 366 00:31:41,015 --> 00:31:42,573 Le van zárva az út! 367 00:31:43,798 --> 00:31:46,768 Ali Babák bevették a falut! - Nem. 368 00:31:46,769 --> 00:31:48,527 A szírek visszaszorulnak. 369 00:31:49,770 --> 00:31:52,643 Igenlő! Nem avatkozunk bele! 370 00:31:52,703 --> 00:31:54,401 Megerősítve, várunk. 371 00:31:55,915 --> 00:31:57,319 Felett! 372 00:32:04,276 --> 00:32:05,470 Jamilya! 373 00:32:06,349 --> 00:32:07,708 Hogy van? 374 00:32:09,033 --> 00:32:10,585 Igen, nálam van a telefonod. 375 00:32:12,024 --> 00:32:13,011 hogy érzed magad? 376 00:32:15,305 --> 00:32:16,979 Nem én voltam, hanem a srácok. 377 00:32:17,554 --> 00:32:19,216 Nem gondolkodtam tisztán. 378 00:32:21,859 --> 00:32:23,412 Igen, Palmyrába megyek. 379 00:32:24,771 --> 00:32:26,090 Hamarosan ott kell lennünk. 380 00:32:28,008 --> 00:32:29,845 Jamilya, tudnál nekünk segíteni? 381 00:32:32,923 --> 00:32:34,161 Igen, rendben. 382 00:32:34,242 --> 00:32:34,969 Jó. 383 00:32:37,438 --> 00:32:38,397 Neked is. 384 00:33:02,414 --> 00:33:03,492 Dima! 385 00:33:03,552 --> 00:33:06,182 - Vissza! Maradj itt! - Egy tank le van tiltva! 386 00:33:08,658 --> 00:33:10,605 Shabyorov, gyere vissza! 387 00:33:13,274 --> 00:33:14,721 Egység a helyén! 388 00:33:19,110 --> 00:33:20,115 Dima! 389 00:33:35,007 --> 00:33:36,977 - Hozd a ponyvát! - Tessék! 390 00:33:36,978 --> 00:33:38,817 Használj koszt, koszt! Rendben! 391 00:33:39,407 --> 00:33:40,895 Fogd meg, fogd meg! 392 00:33:40,955 --> 00:33:42,652 Gyerünk, húzz! 393 00:33:42,653 --> 00:33:44,371 - Húzd meg... - Gyerünk, tessék. 394 00:33:47,249 --> 00:33:48,287 Vidd őt! 395 00:33:48,407 --> 00:33:49,366 Takarodj! 396 00:33:49,522 --> 00:33:51,111 Gyerünk, gyerünk. 397 00:33:51,284 --> 00:33:53,201 A parancsotok az volt, hogy maradjanak érvényben! 398 00:33:53,202 --> 00:33:54,921 Tisztában voltam vele – egy tank le volt tiltva. 399 00:33:55,281 --> 00:33:56,639 Meg is ölhettek volna! 400 00:33:57,998 --> 00:34:00,755 De megmentett egy srácot. Menjünk. 401 00:34:08,007 --> 00:34:09,866 Ne vesztegesd az időt! 402 00:34:10,170 --> 00:34:12,863 Tehát az első dolog a távolság! 403 00:34:13,342 --> 00:34:16,511 Következő: helyes kezelés keresőeszközök közül. 404 00:34:18,327 --> 00:34:21,295 - Dima, várj a többiekre! - Igen. 405 00:34:21,630 --> 00:34:25,468 Nincsenek önálló döntések. Mindenki számára világos? 406 00:34:30,849 --> 00:34:32,602 - Vedd elő a felszerelésed és menj hozzá. - Igen uram! 407 00:34:32,603 --> 00:34:33,725 Dima! 408 00:34:35,400 --> 00:34:37,877 Shabyorov kapitány, nem hallottad, amit mondtam? 409 00:34:48,913 --> 00:34:49,919 Tripwire! 410 00:34:49,979 --> 00:34:51,704 Egység, tartsd a pozíciót! 411 00:34:55,432 --> 00:34:56,978 IED a fán! 412 00:35:01,654 --> 00:35:02,812 A továbbiakban többet látok. 413 00:35:04,530 --> 00:35:05,410 Dima, 414 00:35:05,838 --> 00:35:08,184 - ugorjunk vissza, küldd be a robotot! - Persze. 415 00:35:08,767 --> 00:35:10,485 Ez egy kettős működésű tripwire. 416 00:35:11,313 --> 00:35:12,483 Makarsky, gyere ide! 417 00:35:13,226 --> 00:35:15,080 - Jövünk, kapitány. - Állj le! 418 00:35:16,761 --> 00:35:17,598 Dima! 419 00:35:18,934 --> 00:35:21,165 Shabyorov kapitány, mi nem világos? 420 00:35:21,738 --> 00:35:22,873 Rendben, irány vissza. 421 00:35:28,690 --> 00:35:29,565 Dima, 422 00:35:31,544 --> 00:35:33,252 ezt most rendezzük. 423 00:35:33,738 --> 00:35:36,095 Csak az én parancsomra cselekszel, oké? 424 00:35:37,922 --> 00:35:41,133 Érted-e azt a tripwires nekünk van beállítva? 425 00:35:42,455 --> 00:35:43,492 Magyarázd el. 426 00:35:44,051 --> 00:35:45,125 Hol van a vonal? 427 00:35:45,770 --> 00:35:47,006 Pont itt, 428 00:35:47,428 --> 00:35:48,367 és mi csak mindig... 429 00:35:48,920 --> 00:35:50,205 nézd a lábunkat. 430 00:35:53,560 --> 00:35:54,600 majd feljelentem. 431 00:35:56,719 --> 00:35:58,457 Kár érte. 432 00:35:58,998 --> 00:36:00,435 Egy gyümölcsöskert sok munkát igényel. 433 00:36:07,673 --> 00:36:09,490 Egység, menj vissza! A találkozási pontra. 434 00:37:13,706 --> 00:37:15,624 - Nézd, felmelegedett. - Sült! 435 00:37:23,105 --> 00:37:24,348 (idegen nyelv) 436 00:37:24,932 --> 00:37:27,627 Kellene egy játék egy kislánynak. 437 00:37:27,848 --> 00:37:30,075 (idegen nyelv) 438 00:37:30,904 --> 00:37:34,140 - Egy olyan lánynak, mint ő. - Nem, valami mosolygós. 439 00:37:34,200 --> 00:37:35,589 Mosoly! 440 00:37:37,018 --> 00:37:37,977 Salam. 441 00:37:38,177 --> 00:37:39,416 Ingyenes? 442 00:37:42,013 --> 00:37:43,310 Egy lánynak. 443 00:37:43,732 --> 00:37:44,890 Érted? 444 00:37:48,453 --> 00:37:50,680 (idegen nyelv) 445 00:38:00,134 --> 00:38:00,977 Sziasztok! 446 00:38:01,961 --> 00:38:03,471 Skype. Egy óra. 447 00:38:05,053 --> 00:38:06,269 Szia kölyök! 448 00:38:08,302 --> 00:38:10,224 - Apa, sürgős? - Nem, csak én... 449 00:38:10,225 --> 00:38:11,184 dolgozom. 450 00:38:12,143 --> 00:38:16,338 Azt mondták, az ára 15.000 dollárt, és nem tudják megváltoztatni. 451 00:38:16,339 --> 00:38:17,610 Tatyana, várj! 452 00:38:17,897 --> 00:38:19,336 Mikor van az esküvő? 453 00:38:22,912 --> 00:38:25,170 Szia! Mi a neve? 454 00:38:25,570 --> 00:38:26,749 As-salamu alaykum! 455 00:38:27,085 --> 00:38:29,215 Daredevilnek hívják! Tudod miért? 456 00:38:29,914 --> 00:38:30,784 Miért, apa? 457 00:38:31,146 --> 00:38:34,000 Mert egy vakmerő soha soha nem sír. 458 00:38:34,060 --> 00:38:35,719 néha sírok. 459 00:38:36,400 --> 00:38:38,196 - Ritkán... - Nos, látod? 460 00:38:38,197 --> 00:38:39,895 Légy olyan, mint Daredevil! 461 00:38:40,259 --> 00:38:46,259 - Meg akarom ölelni és megcsókolni! - Drágám, te vagy az én drága lányom. 462 00:38:46,649 --> 00:38:50,655 Daredevil azt mondja, hogy előbb otthon leszünk megtanultad táncolni a nevedet. 463 00:38:50,952 --> 00:38:52,898 - Nem tudom megtenni. - Persze, hogy lehet! 464 00:38:52,958 --> 00:38:54,128 Te vagy a lányom! 465 00:38:55,692 --> 00:38:57,210 Zhilin kapitány lánya! 466 00:38:57,493 --> 00:38:58,929 Próbáld ki zenére, 467 00:38:59,669 --> 00:39:01,446 vagy énekelj egy dalt. 468 00:39:02,005 --> 00:39:03,740 Daredevil írt neked egy dalt. 469 00:39:04,078 --> 00:39:05,037 Hallgat. 470 00:39:09,487 --> 00:39:11,803 - Szabadok vagyunk, mint az oroszlánok és a medvék - Anya! 471 00:39:11,804 --> 00:39:14,542 A sivatagokban barangolunk Emlékezz a nevemre: Daredevil! 472 00:39:14,602 --> 00:39:19,126 A sivatagban él, nem iszik vizet De vizet iszom, így nem akarok elsüllyedni 473 00:39:19,186 --> 00:39:23,789 De mi a barátaid vagyunk! Ne felejtsd el a nevünket! 474 00:39:23,849 --> 00:39:28,688 Ő Daredevil, én Konstantin vagyok! Amikor apád táncol, nem tudsz mást, mint nyerni! 475 00:39:28,748 --> 00:39:31,385 A nevemet táncolom, Lisa! 476 00:39:31,735 --> 00:39:32,823 K 477 00:39:33,463 --> 00:39:34,884 O 478 00:39:35,221 --> 00:39:36,180 N 479 00:39:37,619 --> 00:39:38,578 S 480 00:39:39,537 --> 00:39:40,496 T 481 00:39:42,414 --> 00:39:43,653 Iiii... 482 00:39:46,250 --> 00:39:47,215 N 483 00:39:52,398 --> 00:39:53,695 Köszönöm, köszönöm! 484 00:39:56,001 --> 00:39:57,159 szeretlek mindkettőtöket! 485 00:40:01,240 --> 00:40:05,371 Palmyrát a király alapította a szemita hurri törzsből 486 00:40:05,713 --> 00:40:07,989 3500 évvel ezelőtt. 487 00:40:08,308 --> 00:40:10,225 Olyan fontos város volt, 488 00:40:10,226 --> 00:40:14,482 hogy még az egyiptomiak is odamentek az egész utat megtett erőfeszítés. 489 00:40:14,725 --> 00:40:17,320 Harcosok ezreit veszítették el... 490 00:40:17,498 --> 00:40:19,816 Elnézést, a vőlegényem. 491 00:40:19,876 --> 00:40:22,214 Rasidnak hívják... 492 00:40:22,694 --> 00:40:25,570 arabul ez azt jelenti, hogy "bölcs". 493 00:40:25,571 --> 00:40:29,406 De mint látod, egyáltalán nem bölcs. 494 00:40:29,407 --> 00:40:33,243 Khmarnak kellett volna nevezni, ami azt jelenti, hogy "szamár". 495 00:40:45,711 --> 00:40:46,670 Hé kölyök. 496 00:40:48,103 --> 00:40:50,026 Figyelj, valahogy te és én... 497 00:40:51,279 --> 00:40:52,874 úgy tűnik, nem tud beszélni. 498 00:40:54,562 --> 00:40:56,764 Szóval gondoltam Írnék neked egy üzenetet. 499 00:41:00,562 --> 00:41:03,237 Tudod, van egy mondás... 500 00:41:05,170 --> 00:41:06,643 hogy ha egy aknamentő meghal, 501 00:41:08,408 --> 00:41:10,526 a lelküknek nincs ideje hogy elhagyja a testet. 502 00:41:44,972 --> 00:41:45,931 Az a templom 503 00:41:46,610 --> 00:41:48,543 harmadik százada. 504 00:41:48,603 --> 00:41:50,373 Zenobia korából. 505 00:41:50,778 --> 00:41:52,843 Hatalmas hadserege volt. 506 00:41:53,738 --> 00:41:56,679 De Aurelianus császár megölte mindet 507 00:41:57,639 --> 00:42:00,796 és Zenobiát vezette Rómán keresztül fogolyként 508 00:42:01,155 --> 00:42:02,841 arany láncokban. 509 00:42:04,084 --> 00:42:05,790 - Aranyláncban? - Igen. 510 00:42:07,760 --> 00:42:09,447 Majd otthon olvasok róla. 511 00:42:09,665 --> 00:42:10,935 Ez iskolai cucc. 512 00:42:13,942 --> 00:42:14,901 Várj itt! 513 00:42:25,909 --> 00:42:29,787 Ez a 21. század, mi van a babonákkal? 514 00:42:35,868 --> 00:42:37,480 A telefon egy újabb üzem. 515 00:42:38,697 --> 00:42:40,264 10-15 perce. 516 00:42:41,354 --> 00:42:42,426 Magyarázd el. 517 00:42:44,009 --> 00:42:45,129 Hideg a kézibeszélő. 518 00:42:46,287 --> 00:42:47,846 És teljesen fel van töltve. 519 00:42:52,415 --> 00:42:55,118 Van egy olyan érzésem, hogy itt vannak. Közeli. 520 00:42:56,725 --> 00:43:00,104 Végezzük el, jó? Akkor befejezzük a hely átvizsgálását. 521 00:43:00,872 --> 00:43:02,511 Add ide a biztosítékot és a detonátort. 522 00:43:05,468 --> 00:43:06,626 Ez furcsa. 523 00:43:06,945 --> 00:43:09,024 Mérföldekre égett minden, 524 00:43:09,084 --> 00:43:11,502 és itt van egy pázsit, egy szökőkút, 525 00:43:11,901 --> 00:43:12,941 pálmafák. 526 00:43:14,699 --> 00:43:17,456 Nincs ebben semmi furcsa. Ali Babák benzint adtak el, 527 00:43:17,576 --> 00:43:19,453 - ez egy állandó jövedelem. - Megvan. 528 00:43:19,642 --> 00:43:21,692 - Gyerünk! - Rendben van. 529 00:43:23,656 --> 00:43:25,608 A kád, a kompresszor, maradnak. 530 00:43:25,777 --> 00:43:27,196 Maradjak, kapitány? 531 00:43:27,777 --> 00:43:29,783 Mi lenne, ha megkérdeznéd a parancsnokodat? 532 00:43:30,539 --> 00:43:31,229 Az én rossz. 533 00:43:31,850 --> 00:43:34,093 Dima! Öt perced van. 534 00:44:07,326 --> 00:44:08,565 Mik ezek a vezetékek? 535 00:44:13,840 --> 00:44:15,118 Gyere ide. 536 00:44:23,271 --> 00:44:25,095 Kövessünk. 537 00:45:20,218 --> 00:45:22,839 Makarsky! Makarsky, gyere vissza! 538 00:45:23,769 --> 00:45:24,799 Dima ott van! 539 00:45:25,921 --> 00:45:27,758 Makarsky, takarodj! 540 00:45:36,637 --> 00:45:37,596 Menj vissza! 541 00:45:38,555 --> 00:45:39,873 Egység, tartsd a pozíciót! 542 00:47:38,233 --> 00:47:41,592 Először kapok övet a kezembe ennyi év után. 543 00:47:42,071 --> 00:47:43,612 Ez egy mellény, nem egy öv. 544 00:47:44,189 --> 00:47:44,990 Mi? 545 00:47:45,308 --> 00:47:47,666 - Ez egy mellény. - Rendben, férfiak, gyertek vissza! 546 00:47:47,936 --> 00:47:49,883 Van egy második detonátor, 547 00:47:50,355 --> 00:47:52,760 és itt egy biztonsági hurok is. Érted? 548 00:47:53,202 --> 00:47:54,459 Láttad a giroszkópot? 549 00:47:54,738 --> 00:47:56,662 - Ki van kapcsolva. - Biztos vagy benne? 550 00:47:57,310 --> 00:47:58,934 Felrobbant volna amikor felvettem. 551 00:48:04,329 --> 00:48:06,895 Felhúzom, és mi lesz? 552 00:48:06,955 --> 00:48:07,847 Fellendülés! 553 00:48:08,306 --> 00:48:10,243 Szóval hoztál egy IED-t az ellenőrző állomásra? 554 00:48:11,623 --> 00:48:13,062 Szép munka, te hős! 555 00:48:14,021 --> 00:48:15,539 Meg tudnálak ütni... 556 00:48:16,022 --> 00:48:17,857 Nem védem magam. 557 00:48:18,336 --> 00:48:20,254 Kicsit fáradt vagyok ma. 558 00:48:22,173 --> 00:48:25,049 Tudnunk kell aki elkészítette, lefegyverezni. 559 00:48:25,050 --> 00:48:26,009 Elég volt már! 560 00:48:26,811 --> 00:48:27,927 Minden enyém... 561 00:48:28,325 --> 00:48:31,363 működik a "jel-válasz" elv. 562 00:48:31,763 --> 00:48:33,201 Mi a dolgunk? 563 00:48:33,573 --> 00:48:34,920 Kerülje el a jelet. 564 00:48:35,280 --> 00:48:36,239 Jobbra! 565 00:48:37,517 --> 00:48:38,836 És elnyomni... 566 00:48:40,754 --> 00:48:41,713 a válasz. 567 00:48:41,993 --> 00:48:42,871 Ez minden. 568 00:48:44,086 --> 00:48:46,149 Bármely bánya helyreállítható. 569 00:48:46,587 --> 00:48:49,959 De a kockázat lehet indokolt vagy indokolatlan. 570 00:48:50,608 --> 00:48:52,027 Itt beszélünk, szóval 571 00:48:52,662 --> 00:48:55,217 - indokolt volt a kockázat. - De emberek halnak meg körülötted! 572 00:48:55,662 --> 00:48:56,648 "Nem a te hibád"? 573 00:48:57,270 --> 00:48:58,455 "Bárkivel megtörténhet"? 574 00:48:59,054 --> 00:49:02,389 - De veled megesik. - Nézd, hagyd abba a nyaggatást. 575 00:49:03,362 --> 00:49:04,329 A benzinkút egész, 576 00:49:04,808 --> 00:49:07,943 nemzeti kincset mentettünk meg. 577 00:49:11,664 --> 00:49:12,894 Mit akarsz még? 578 00:49:14,543 --> 00:49:15,516 Ez egy kondenzátor. 579 00:49:16,317 --> 00:49:17,635 A rendszer még mindig él. 580 00:49:18,083 --> 00:49:19,556 Fújni fog! 581 00:49:20,153 --> 00:49:22,164 - Egység, takarodj! - Takarodj! 582 00:49:44,322 --> 00:49:46,484 A fickó, akinél volt az öv, meghalt! 583 00:49:46,807 --> 00:49:48,741 Ott van. itt vagy. 584 00:49:49,754 --> 00:49:53,293 Ötven méter legyen közöttetek. 585 00:49:53,699 --> 00:49:57,131 Egy mesterlövészünk fejbe lő. Ha a test nem robbant fel, 586 00:49:57,401 --> 00:49:58,455 közeledsz, 587 00:49:59,239 --> 00:50:00,631 teljesen felöltözve, 588 00:50:01,645 --> 00:50:03,118 szemellenző le, 589 00:50:03,868 --> 00:50:06,746 a kesztyűjét viselve. Robbanóanyagot raksz le, majd felrobbantod. 590 00:50:07,328 --> 00:50:11,936 Csak ebben a sorrendben! Ez világos? 591 00:50:13,301 --> 00:50:14,260 Kelj fel! 592 00:50:28,801 --> 00:50:30,315 Távolítsa el az IED-t a táborból. 593 00:50:31,943 --> 00:50:34,835 (idegen nyelv) 594 00:50:49,560 --> 00:50:53,033 (idegen nyelv) 595 00:50:56,056 --> 00:51:03,840 (idegen nyelv) 596 00:51:07,565 --> 00:51:08,894 Öngyilkos teherautó! 597 00:51:12,499 --> 00:51:16,850 (idegen nyelv) 598 00:51:17,390 --> 00:51:19,269 Egység, készülj fel a cselekvésre! 599 00:51:21,951 --> 00:51:23,335 Lehajtott fejjel! 600 00:51:25,281 --> 00:51:26,470 Tűz! 601 00:51:27,578 --> 00:51:31,795 (idegen nyelv) 602 00:51:45,233 --> 00:51:47,445 Terítsd szét! Lő! 603 00:52:06,716 --> 00:52:08,392 Egység, dőlj vissza! Menjünk! 604 00:52:22,930 --> 00:52:24,991 Ne! Dima ott van! 605 00:52:29,872 --> 00:52:33,020 (idegen nyelv) 606 00:52:33,535 --> 00:52:34,683 Blokkolja az utat! 607 00:52:52,860 --> 00:52:54,868 Takarodj! Takarodj! 608 00:54:25,366 --> 00:54:26,605 vezérőrnagy, 609 00:54:26,797 --> 00:54:29,535 Shabyorov kapitány többször is sérti a biztonsági előírásokat 610 00:54:29,595 --> 00:54:32,759 IED-mentesítési küldetések során. 611 00:54:33,508 --> 00:54:36,595 Soha nem engedelmeskedik nekem és nem követi a parancsaimat. 612 00:54:36,795 --> 00:54:38,968 Türelmesnek kell lennie, kapitány. 613 00:54:39,278 --> 00:54:42,813 Nagyon tapasztalt aknamentő. Szükségünk van rá. 614 00:54:43,640 --> 00:54:48,559 "Bármely bánya visszaszerezhető, de nem minden kockázat indokolt." 615 00:54:48,619 --> 00:54:50,677 vezérőrnagy, nem tud csapatban dolgozni. 616 00:54:50,737 --> 00:54:55,628 Kapitány, ismer egy aknamentőt csak önmagára támaszkodik. 617 00:54:55,688 --> 00:54:57,186 Tartsa meg a jelentést. 618 00:54:57,246 --> 00:54:58,732 "...a kockázat jogos volt." 619 00:54:58,733 --> 00:55:03,440 - vezérőrnagy, - Nem akartam megemlíteni, de 620 00:55:03,778 --> 00:55:06,738 Shabyorov hozott egy IED-t személyzeti helyre. 621 00:55:12,143 --> 00:55:14,494 - Valaki meg tudja ezt erősíteni? - Igen uram! 622 00:55:16,062 --> 00:55:17,660 - Makarsky hadnagy! - Tessék! 623 00:55:17,720 --> 00:55:19,809 - Gyere ide! - Igen uram! 624 00:55:19,869 --> 00:55:22,149 Válaszoljon a kérdésekre. 625 00:55:22,620 --> 00:55:24,547 Üdvözlöm, vezérőrnagy! 626 00:55:26,545 --> 00:55:28,851 Meg tudod erősíteni hogy Shabyorov kapitány 627 00:55:28,911 --> 00:55:31,316 hozott egy IED-t személyzeti helyre? 628 00:55:36,710 --> 00:55:38,853 Igen uram, meg tudom erősíteni. 629 00:55:42,628 --> 00:55:46,055 Eltávolítják a személyzetből és felfüggesztették a küldetésekből. 630 00:55:46,217 --> 00:55:47,677 Szóval csak várj. 631 00:55:50,521 --> 00:55:52,221 vezérőrnagy, ha szabad! 632 00:55:52,508 --> 00:55:54,696 - Segíthetek Palmyrában. - Elég! 633 00:55:54,756 --> 00:55:56,188 A jelentés aláírva. 634 00:55:56,248 --> 00:55:58,993 A sok jelentés után vezérőrnagy, miért most? 635 00:56:01,071 --> 00:56:03,308 Dima, ügyes vagy a szakterületeden! 636 00:56:03,664 --> 00:56:05,506 Azt mondanám, az egyik legjobb. 637 00:56:06,334 --> 00:56:08,583 De nem lehet csapatban dolgozni! 638 00:56:08,743 --> 00:56:10,661 A bányász csak önmagára támaszkodik. 639 00:56:13,468 --> 00:56:18,173 Egy új bombadetektor 4 méterig megnövelt keresési mélységgel... 640 00:56:24,407 --> 00:56:27,644 A nevemet táncolom! S! 641 00:56:29,682 --> 00:56:30,640 A 642 00:56:31,064 --> 00:56:31,885 N 643 00:56:32,399 --> 00:56:33,517 T 644 00:56:33,518 --> 00:56:34,477 III... 645 00:56:34,755 --> 00:56:35,480 N 646 00:56:38,313 --> 00:56:42,149 A mi feladatunk nem a showbiznisz Egy meghal, egy él! 647 00:56:43,588 --> 00:56:45,806 - Mi a neved? - Shahud! 648 00:56:45,866 --> 00:56:48,184 Üdvözöljük Shahudot! 649 00:56:57,094 --> 00:56:58,134 Nos, helló 650 00:56:58,933 --> 00:57:00,371 Palmyra. 651 00:57:09,264 --> 00:57:10,441 Szia Kiddo! 652 00:57:11,329 --> 00:57:12,359 Helló! 653 00:57:12,507 --> 00:57:13,567 Találd ki, hol vagyok! 654 00:57:14,757 --> 00:57:15,716 Szíriában. 655 00:57:17,113 --> 00:57:18,107 Valami baj van? 656 00:57:18,313 --> 00:57:21,318 - Lehet, hogy eljutok az esküvőjére!- Az esküvő – jó. 657 00:57:22,110 --> 00:57:24,053 Figyelj, apa, késésben vagyok. 658 00:57:24,113 --> 00:57:25,306 Akkor folytasd. 659 00:57:25,366 --> 00:57:27,615 Viszlát! 660 00:57:29,701 --> 00:57:30,879 Játssz 661 00:57:30,939 --> 00:57:31,993 - Csajkovszkij.- Rendben. 662 00:58:38,193 --> 00:58:39,152 Viszlát, Dima. 663 00:58:39,783 --> 00:58:41,070 Viszlát. 664 00:58:42,029 --> 00:58:42,988 Dima, sok sikert! 665 00:58:47,784 --> 00:58:49,832 Elhelyezkedünk a táborban. Holnap kezdjük 666 00:58:49,892 --> 00:58:52,295 aknamentesítés Tel-Alomban. Sok szerencsét! 667 00:58:53,597 --> 00:58:56,509 - Fedotov főhadnagy. - Egység, a járműben! 668 00:58:57,979 --> 00:59:00,530 Kapitány, minden felszerelés le van rakva! 669 00:59:00,531 --> 00:59:02,169 - Jó, csak így tovább. - Igen uram! 670 00:59:02,449 --> 00:59:03,408 Dima! 671 00:59:05,605 --> 00:59:07,444 Dima, menj a táborba. 672 00:59:08,151 --> 00:59:09,522 Merre indultál? 673 00:59:11,580 --> 00:59:12,719 Nem messze. 674 00:59:23,268 --> 00:59:24,227 Konstantin! 675 00:59:25,745 --> 00:59:26,905 Segíthetek egyáltalán? 676 00:59:27,663 --> 00:59:29,022 Nem fogok beleavatkozni. 677 00:59:30,142 --> 00:59:31,420 Nem, nem fogsz. 678 00:59:37,733 --> 00:59:39,092 hova mész? 679 00:59:39,572 --> 00:59:42,561 Ali Babák kibányászták a kutat mielőtt elmentek. 680 00:59:43,008 --> 00:59:44,527 Csak egy a faluban. 681 00:59:44,846 --> 00:59:47,244 - Segítséget kértek. - Kérdezte, hogyan? 682 00:59:47,696 --> 00:59:48,912 Az idősebbek... 683 00:59:49,162 --> 00:59:50,481 parancsnak hívják, 684 00:59:50,680 --> 00:59:52,273 megkaptuk a rendelést. 685 00:59:53,557 --> 00:59:54,516 Óvatos! 686 00:59:57,794 --> 00:59:58,753 Fújd fel. 687 00:59:59,112 --> 01:00:00,071 Mi? 688 01:00:01,023 --> 01:00:01,884 Hallottad. 689 01:00:04,507 --> 01:00:05,466 Fújd fel! 690 01:00:06,792 --> 01:00:08,343 Csak egy kútjuk van. 691 01:00:08,903 --> 01:00:11,219 Látod ezt? Ezt egy jól csinálta. 692 01:00:11,279 --> 01:00:13,778 Évekkel ezelőtt. Soha nem nőttek vissza. 693 01:00:13,838 --> 01:00:14,782 Makarsky! 694 01:00:14,842 --> 01:00:17,454 - Mozdulj. - Fújd fel. 695 01:00:17,533 --> 01:00:19,172 Követem a parancsot. 696 01:00:22,329 --> 01:00:24,647 Rendben fiúk... légy óvatos. 697 01:00:25,363 --> 01:00:26,630 Palmyra szabad. 698 01:00:27,424 --> 01:00:28,674 Szükségük van rád élve. 699 01:00:29,282 --> 01:00:30,380 Maradjon kapcsolatban. 700 01:00:57,240 --> 01:00:58,121 Sadyk! 701 01:00:58,181 --> 01:00:59,984 Sadyk, hogy mondod azt, hogy "gyere vissza"? 702 01:01:00,044 --> 01:01:02,686 Lauvara. Vissza, lauvara! 703 01:01:02,746 --> 01:01:04,127 Menj, gyere vissza! 704 01:01:05,206 --> 01:01:06,245 Menj vissza! 705 01:01:17,808 --> 01:01:19,105 látom a bányát. 706 01:01:19,760 --> 01:01:20,623 milyen? 707 01:01:21,408 --> 01:01:22,829 Több kagyló. 708 01:01:24,530 --> 01:01:26,138 El kellett volna hozni Dimát. 709 01:01:28,502 --> 01:01:30,341 Megnéztük a falut? Megtettük. 710 01:01:32,259 --> 01:01:35,379 kapitány, talán fel kéne robbantani? 711 01:01:38,379 --> 01:01:40,028 Folytassa az ellenőrzést. 712 01:01:43,288 --> 01:01:44,527 felrobbantanám. 713 01:01:54,469 --> 01:01:56,483 (idegen nyelv) 714 01:02:00,711 --> 01:02:02,343 Szia Jamilya. 715 01:02:03,428 --> 01:02:04,866 Volt egy pár, 716 01:02:05,026 --> 01:02:06,302 szabad percek 717 01:02:07,264 --> 01:02:09,140 és gondoltam felhívom. 718 01:02:13,225 --> 01:02:15,182 Már Palmyrában vagyok. 719 01:02:18,242 --> 01:02:19,269 Sajnos, 720 01:02:20,209 --> 01:02:21,618 valószínűleg nem fogjuk lássák egymást. 721 01:02:24,316 --> 01:02:25,581 Talán legközelebb. 722 01:02:50,780 --> 01:02:51,739 Fújd fel! 723 01:02:52,365 --> 01:02:53,842 Végül is helyesen cselekedtél. 724 01:02:56,437 --> 01:02:58,339 (idegen nyelv) 725 01:03:05,158 --> 01:03:06,183 RPG! 726 01:03:07,204 --> 01:03:08,777 Khali, khali! Gyerünk! 727 01:03:10,081 --> 01:03:11,488 Kelj fel, kelj fel! Menjünk! 728 01:03:12,204 --> 01:03:13,123 Tudsz beszélni? 729 01:03:13,393 --> 01:03:17,091 (idegen nyelv) 730 01:03:17,274 --> 01:03:18,907 hova mész? Helló! 731 01:03:19,415 --> 01:03:20,853 (idegen nyelv) 732 01:03:20,913 --> 01:03:23,416 mit mondott? hova mennek? 733 01:03:24,072 --> 01:03:26,065 Mi ez? Ne csak ülj ott, haver! 734 01:03:30,126 --> 01:03:32,985 A fiaim ott vannak. Most adsz nekem egy járművet és férfiakat. 735 01:03:33,418 --> 01:03:35,169 Ferhem? Ferhem?! 736 01:03:38,196 --> 01:03:40,629 (idegen nyelv) 737 01:03:46,009 --> 01:03:48,323 mire vársz? Menjünk! 738 01:03:48,507 --> 01:03:50,020 (idegen nyelv) 739 01:03:50,939 --> 01:03:51,799 Viking a világítótoronyhoz! 740 01:03:53,548 --> 01:03:55,224 Zhilin csoportja tűz alá került. 741 01:03:56,714 --> 01:03:58,073 Tevalva falu. 742 01:03:58,329 --> 01:03:59,671 Nem tudom, kinek a rendelése! 743 01:04:01,494 --> 01:04:02,651 Shabyorov kapitány. 744 01:04:03,987 --> 01:04:04,946 Alig várom. 745 01:04:05,745 --> 01:04:07,058 Újra és kifelé. 746 01:04:42,411 --> 01:04:44,855 (idegen nyelv) 747 01:04:58,852 --> 01:04:59,811 Russo, Russo! 748 01:05:25,904 --> 01:05:26,863 Russo! 749 01:05:44,647 --> 01:05:45,585 Hé! 750 01:05:45,645 --> 01:05:46,604 Ne lőj! 751 01:06:52,675 --> 01:06:54,448 (idegen nyelv) 752 01:06:56,286 --> 01:06:57,107 (idegen nyelv) 753 01:06:57,413 --> 01:06:58,852 Vele volt, 754 01:06:59,331 --> 01:07:00,290 vele. 755 01:07:02,208 --> 01:07:03,167 Hol van Zhilin? 756 01:07:03,954 --> 01:07:04,804 Zhilin. 757 01:07:05,644 --> 01:07:06,524 Második? 758 01:07:07,241 --> 01:07:08,084 A második? 759 01:07:08,144 --> 01:07:09,684 (idegen nyelv) 760 01:07:09,836 --> 01:07:12,063 (idegen nyelv) 761 01:07:12,123 --> 01:07:16,949 (idegen nyelv) 762 01:07:17,282 --> 01:07:21,239 (idegen nyelv) 763 01:07:21,401 --> 01:07:23,247 (idegen nyelv) 764 01:07:23,307 --> 01:07:24,266 hol van? 765 01:07:25,455 --> 01:07:27,271 hol van? Neki! Ahol? 766 01:07:27,541 --> 01:07:33,957 (idegen nyelv) 767 01:07:34,503 --> 01:07:35,347 Élt? 768 01:07:37,293 --> 01:07:38,452 Élt? 769 01:07:40,090 --> 01:07:41,049 élsz! 770 01:07:41,529 --> 01:07:42,472 élek! 771 01:07:43,447 --> 01:07:44,286 Megölték! 772 01:07:44,686 --> 01:07:45,645 Él? 773 01:07:45,705 --> 01:07:50,879 (idegen nyelv) 774 01:07:55,914 --> 01:07:57,233 Láttad, hogy megölték őket? 775 01:07:58,503 --> 01:07:59,314 Láttad? 776 01:07:59,930 --> 01:08:02,728 (idegen nyelv) 777 01:08:02,788 --> 01:08:05,505 te voltál? Hogy ölték meg őket?! 778 01:08:27,653 --> 01:08:29,988 (idegen nyelv) 779 01:08:49,589 --> 01:08:50,441 A miénk! 780 01:08:53,809 --> 01:08:55,022 Ez a Daredevil? 781 01:08:55,082 --> 01:08:55,794 Jobbra? 782 01:08:55,854 --> 01:08:56,614 Ez az. 783 01:09:01,000 --> 01:09:01,784 Ott... 784 01:09:01,844 --> 01:09:03,000 ádáz csata volt és... 785 01:09:04,486 --> 01:09:06,118 Ez az ő vére? 786 01:09:07,243 --> 01:09:08,003 Igen. 787 01:09:09,221 --> 01:09:12,358 Ne aggódj a hazaszállítás miatt, 788 01:09:12,638 --> 01:09:13,916 jól meg van szervezve... 789 01:09:14,075 --> 01:09:17,592 bármibe kerül... De lehet, hogy várnia kell egy kicsit. 790 01:09:19,351 --> 01:09:21,269 Hát most nem kell sietni... 791 01:09:23,746 --> 01:09:24,586 igaz? 792 01:09:27,183 --> 01:09:29,101 Ira, bocsáss meg, ha én lennék... 793 01:09:30,234 --> 01:09:31,034 keményre. 794 01:09:31,094 --> 01:09:32,938 Nem, bocsáss meg. Kérem. 795 01:09:33,196 --> 01:09:33,996 én... 796 01:09:38,171 --> 01:09:40,236 El kéne mennem Lisáért, igaz? 797 01:09:42,368 --> 01:09:43,327 Jobbra. 798 01:09:44,528 --> 01:09:46,172 Majd megmondod neki... 799 01:09:46,929 --> 01:09:48,282 az apja hazajön. 800 01:09:48,961 --> 01:09:50,039 Ira, én... 801 01:09:50,040 --> 01:09:51,319 könyörgöm! 802 01:09:56,183 --> 01:09:58,270 Ez nem igazán hazudik. 803 01:09:59,530 --> 01:10:02,668 Azt mondjuk, visszajön, de nem mondjuk élve vagy... 804 01:10:04,817 --> 01:10:06,136 Sajnálom, én... 805 01:10:06,984 --> 01:10:08,614 Nagyon szereti őt és... 806 01:10:09,701 --> 01:10:12,347 És később megtudhatja, a temetésen. 807 01:10:13,896 --> 01:10:14,855 Kérem. 808 01:10:17,601 --> 01:10:18,358 Kérem? 809 01:10:21,117 --> 01:10:22,248 megteszed? 810 01:10:23,690 --> 01:10:24,524 Rendben van. 811 01:10:31,724 --> 01:10:32,600 Lisa! 812 01:10:33,197 --> 01:10:34,362 Lisa, édesem! 813 01:10:34,422 --> 01:10:35,259 Gyere ide... 814 01:10:40,934 --> 01:10:42,047 Jó napot. 815 01:10:43,085 --> 01:10:44,285 Szia Lisa. 816 01:10:47,312 --> 01:10:48,542 Szia Daredevil. 817 01:10:49,980 --> 01:10:51,299 Miért koszos? 818 01:10:52,558 --> 01:10:54,775 Ő... verekedésben volt. 819 01:10:55,380 --> 01:10:57,133 Ő... megsérült. 820 01:10:57,607 --> 01:10:59,451 Apám veszekedett? 821 01:11:02,275 --> 01:11:03,184 Az apád... 822 01:11:04,016 --> 01:11:05,404 megvédte őt, amikor... 823 01:11:05,875 --> 01:11:06,924 Daredevil megsérült. 824 01:11:08,330 --> 01:11:09,801 Hamarosan hazajön? 825 01:11:12,315 --> 01:11:13,071 Hamar. 826 01:11:16,152 --> 01:11:19,171 Daredevil igazi tiszt? 827 01:11:19,644 --> 01:11:20,617 Igen. 828 01:11:21,991 --> 01:11:24,012 Az igazi tisztek nem hazudnak. 829 01:11:27,774 --> 01:11:29,780 Give me your word he's coming back. 830 01:11:33,875 --> 01:11:34,707 Igen. 831 01:11:37,367 --> 01:11:38,415 Mondd ki. 832 01:11:42,248 --> 01:11:43,367 Megvan a szavam. 833 01:11:45,204 --> 01:11:46,084 Visszajön. 834 01:11:49,226 --> 01:11:50,653 Anyukám sír. 835 01:12:31,997 --> 01:12:34,257 - Want me involved in the ransom? - Nem. 836 01:12:34,790 --> 01:12:37,590 - Beazonosítom. - Reconciliation center is on it, 837 01:12:37,650 --> 01:12:39,460 van kapcsolatuk, titkosítva van. 838 01:12:39,520 --> 01:12:43,773 They know who to bribe, have coffee with, or mash to a bloody pulp. 839 01:12:43,833 --> 01:12:46,184 The ransom for Zhilin's body is set. 840 01:12:46,304 --> 01:12:49,665 - Identify him once here. - A deminer always comes in handy. 841 01:12:51,935 --> 01:12:53,405 De nem te, Dima. 842 01:12:53,827 --> 01:12:56,954 - Your discharge is cancelled. - Igen uram. 843 01:12:58,781 --> 01:13:01,448 52 a bázishoz, A kijelölt téren vagyok. 844 01:13:02,208 --> 01:13:05,173 A leszállóhely látható. Bejön a szárazföldre. 845 01:13:25,828 --> 01:13:27,082 Majdnem megvan! 846 01:13:27,263 --> 01:13:28,381 Készülj fel! 847 01:13:32,887 --> 01:13:36,022 (idegen nyelv) 848 01:13:36,986 --> 01:13:39,981 Fogjuk Zhilin holttestét és kiszállunk! 849 01:13:42,727 --> 01:13:44,326 Rakéta! Támadás alatt vagyok! 850 01:13:48,286 --> 01:13:49,853 (idegen nyelv) 851 01:13:54,595 --> 01:13:56,686 Elfogom a leseket.I 852 01:14:08,360 --> 01:14:09,646 El vagyok ütött! 853 01:14:13,982 --> 01:14:17,203 A motor még rendben van. Kihúzás, támadás. 854 01:15:32,141 --> 01:15:35,395 Kiderült, hogy ez egy csoport az Iszlám Front szövetségesei. 855 01:15:36,065 --> 01:15:38,671 - Ők állították a leset. - Mi van Zhilin testével? 856 01:15:38,731 --> 01:15:40,163 Keresünk! 857 01:15:41,190 --> 01:15:42,941 Nézd, tudják, hogy megkapjuk őket. 858 01:15:43,247 --> 01:15:44,485 És megbüntetni őket. 859 01:15:44,545 --> 01:15:46,852 Mégis megtartják... megtéveszt bennünket. 860 01:15:58,406 --> 01:16:00,676 (idegen nyelv) 861 01:16:08,001 --> 01:16:09,760 Mi ez itt? 862 01:16:10,596 --> 01:16:13,487 Az intelligencia megerősít a cél koordinátáit. 863 01:16:13,807 --> 01:16:19,044 ... kis ajándék fél tonnáért. Irány a harcindítás. 864 01:16:19,228 --> 01:16:21,369 (idegen nyelv) 865 01:16:22,774 --> 01:16:27,313 (idegen nyelv) 866 01:16:34,244 --> 01:16:36,450 A hajszálkeresztre összpontosítva és a célpont. 867 01:16:47,949 --> 01:16:50,771 Figyelem a célpontot. A cél megsemmisült. 868 01:16:51,873 --> 01:16:53,841 Megerősített. A célt eltalálták. 869 01:16:59,127 --> 01:17:00,329 - Helló. - Mi történik? 870 01:17:00,330 --> 01:17:02,511 Egy másik csoport felajánlotta nekünk a testet. 871 01:17:02,943 --> 01:17:03,737 Megbízható? 872 01:17:03,797 --> 01:17:06,765 Voltak eseteink ahol rossz testet adtak nekünk. 873 01:17:06,927 --> 01:17:07,878 - Rossz test. - Oké! 874 01:17:08,589 --> 01:17:11,082 Jaysh al-Shamnak hívják. 875 01:17:11,843 --> 01:17:12,682 És akarnak? 876 01:17:13,867 --> 01:17:15,407 - Pénzt? - Csere. 877 01:17:15,727 --> 01:17:16,851 Dzsihádi Johnnak. 878 01:17:16,911 --> 01:17:19,582 Egy blogger-végrehajtó. Lefejezéseket végeztek... 879 01:17:19,918 --> 01:17:21,103 - Ezt? - Helyes. 880 01:17:22,132 --> 01:17:23,994 Katonák máját evett a felhajtásért. 881 01:17:25,384 --> 01:17:28,214 Shabyorov úr, a művelet függőben van. 882 01:17:30,857 --> 01:17:32,633 Mi van, ha nem hazudnak? 883 01:17:33,232 --> 01:17:35,865 Megbékélési központ tiszteket megöltek. 884 01:17:36,081 --> 01:17:37,708 A pilótákat megölték. 885 01:17:38,650 --> 01:17:43,857 Azt vizsgálják, hogy ki a hibás. És most ezeket a testeket helyre kell állítani. 886 01:17:43,917 --> 01:17:44,997 Mi lesz a szíriaiakkal? 887 01:17:45,298 --> 01:17:48,489 Különleges ügynökeik vannak... a Mukhabarat. 888 01:17:48,982 --> 01:17:50,184 Arra nem fognak menni. 889 01:17:50,574 --> 01:17:53,372 Nem fogják visszautasítani, de nem tesznek semmit. 890 01:17:53,532 --> 01:17:55,178 Tisztek! Feláll! 891 01:17:57,340 --> 01:17:58,905 Pihenj! Jól? 892 01:18:00,713 --> 01:18:01,684 Shabyorov. 893 01:18:04,401 --> 01:18:06,000 Nem akartál Palmyrában dolgozni? 894 01:18:06,465 --> 01:18:08,247 - Igen uram! - Akkor siess. 895 01:18:08,463 --> 01:18:09,836 Felszabadult. 896 01:18:10,028 --> 01:18:11,255 Menj, ments egy kis előzményt. 897 01:18:11,402 --> 01:18:14,152 Sok lesz... ezt minden érintettnek. 898 01:18:15,077 --> 01:18:16,141 vezérőrnagy, 899 01:18:18,277 --> 01:18:19,427 az egyik enyém 900 01:18:19,699 --> 01:18:21,100 kadétokat ott hagytak életben. 901 01:18:21,610 --> 01:18:23,383 Soha nem kapta meg a bizonyítványát. 902 01:18:23,876 --> 01:18:24,732 Megengedhetem? 903 01:18:25,139 --> 01:18:26,523 2-3 nap, utazással együtt. 904 01:18:28,979 --> 01:18:31,799 Dima, miért vagy még mindig kapitány? 905 01:18:32,776 --> 01:18:33,511 Hát... 906 01:18:33,571 --> 01:18:36,306 Ne válaszolj. Nem kell rá válasz. 907 01:18:37,043 --> 01:18:38,128 Leül! 908 01:18:40,641 --> 01:18:42,731 Vizsgáljuk meg a helyzetet. 909 01:18:43,722 --> 01:18:44,754 Salman, otthon vagy? 910 01:18:45,637 --> 01:18:46,663 Igen, úton vagyok. 911 01:18:52,175 --> 01:18:52,993 Helló! 912 01:18:54,938 --> 01:18:56,469 Ah, Riyad, szia! 913 01:18:57,057 --> 01:18:58,187 Helló. 914 01:19:00,240 --> 01:19:02,423 Igen, ő maga hívott, köszönöm. 915 01:19:04,596 --> 01:19:05,962 hol vagy most? 916 01:19:07,147 --> 01:19:08,931 Nagy. Maradj ott, úton vagyok. 917 01:19:08,991 --> 01:19:10,637 Megkapod a bizonyítványt. 918 01:19:31,344 --> 01:19:32,314 Dima! 919 01:19:32,374 --> 01:19:33,436 kedves barátom! 920 01:19:34,283 --> 01:19:35,862 Az egyik, akit mindig szívesen látok. 921 01:19:36,342 --> 01:19:39,213 Főleg, ha az a barát majdnem búcsú nélkül hagyta el ezt a világot. 922 01:19:39,526 --> 01:19:40,227 Huh?! 923 01:19:43,438 --> 01:19:44,335 Szia. 924 01:19:45,208 --> 01:19:46,462 Nézd, Salman, mondd el. 925 01:19:47,062 --> 01:19:49,576 Azt mondtad, hogy van rokona a rendőrségen. 926 01:19:49,636 --> 01:19:52,364 Rafik. Az unokaöcsém. Nem a rendőrségen, a Mukhabaratban. 927 01:19:52,424 --> 01:19:56,290 - Ó, ijesztő. - Ez az a típus, amire szükségem van. 928 01:19:56,841 --> 01:19:58,208 Egy testet kell helyretennem. 929 01:19:58,787 --> 01:20:00,126 Tudod, milyen. 930 01:20:01,004 --> 01:20:03,829 Megállapodásod van, váltságdíj, csere... 931 01:20:05,211 --> 01:20:07,638 - rossz testet kap. - Ne bízz bennük. 932 01:20:08,351 --> 01:20:09,363 Ki ő neked? 933 01:20:12,061 --> 01:20:12,992 Egy barát. 934 01:20:13,472 --> 01:20:15,736 DNS? Legalább 2 hónapot vesz igénybe. 935 01:20:16,143 --> 01:20:17,656 A fenébe Salman, maga orvos! 936 01:20:17,868 --> 01:20:20,745 - Az orvosok nem csinálnak ilyet! - Útközben rákerestem a google-ba. 937 01:20:21,345 --> 01:20:26,152 A DNS és 4 másik marker izolálásához, veszel egy 10 perces expressz tesztet. 938 01:20:26,212 --> 01:20:27,126 Apasági teszt? 939 01:20:27,186 --> 01:20:30,180 én ezt mondom! A teve a vérében feküdt. 940 01:20:30,452 --> 01:20:32,260 Szétszedjük, vegyél tiszta mintát. 941 01:20:33,099 --> 01:20:34,371 Jó ötlet, Dima. 942 01:20:34,655 --> 01:20:35,810 Okos vagy. 943 01:20:36,409 --> 01:20:38,775 Ez egy zúzódás után. Mi a kifogásod? 944 01:20:38,967 --> 01:20:41,592 Az agy sorvadt az összes mate teától! 945 01:20:41,652 --> 01:20:42,973 Ez Szíria itala. 946 01:20:43,033 --> 01:20:45,321 - És most nézd meg a helyet. - Rendben! 947 01:20:47,502 --> 01:20:50,116 - Felhívom. - Köszönöm, testvér. 948 01:20:54,588 --> 01:20:58,056 (idegen nyelv) 949 01:20:59,094 --> 01:21:02,181 (idegen nyelv) 950 01:21:03,047 --> 01:21:06,852 (idegen nyelv) 951 01:21:12,453 --> 01:21:13,332 Hát akkor? 952 01:21:13,686 --> 01:21:14,771 Majd visszahív. 953 01:21:27,688 --> 01:21:28,549 Dima... 954 01:21:29,081 --> 01:21:30,475 mondd mi volt... 955 01:21:31,522 --> 01:21:32,828 a legboldogabb időszak az életedben? 956 01:21:34,004 --> 01:21:38,184 Az idő, amiben örökké szeretne maradni, 957 01:21:38,244 --> 01:21:40,249 egész életedben, változtatás nélkül. 958 01:21:42,145 --> 01:21:43,342 Nézd, én... 959 01:21:45,460 --> 01:21:47,190 Szeretek szolgálni. 960 01:21:48,816 --> 01:21:50,255 A boldogságról kérdezlek. 961 01:21:52,173 --> 01:21:53,781 Szereted a zúzódásokat vagy mi? 962 01:21:55,061 --> 01:21:56,774 Láttad, ahogy a bajtársaid darabokra törnek? 963 01:21:59,148 --> 01:22:00,764 Láttam egy ilyen időszakot. 964 01:22:02,650 --> 01:22:05,760 Hat évet a kollégiumban a voronyezsi orvosi egyetemen. 965 01:22:06,179 --> 01:22:09,237 Abban a pillanatban, amikor beléptem az ajtót, tudtam. 966 01:22:10,641 --> 01:22:12,793 Lányok... szabadság... 967 01:22:13,272 --> 01:22:14,231 alkohol! 968 01:22:19,187 --> 01:22:20,146 Rafik. 969 01:22:22,339 --> 01:22:23,870 - Helló! - Helló! 970 01:22:25,163 --> 01:22:27,308 (idegen nyelv) 971 01:22:29,116 --> 01:22:31,044 (idegen nyelv) 972 01:22:32,932 --> 01:22:34,851 Rafik igent mondott, ő vár minket. 973 01:22:35,480 --> 01:22:37,728 Nem tagadhatja meg saját nagybátyját. 974 01:22:38,487 --> 01:22:42,552 Ti oroszok nem ismeritek a rokonaitokat. De nekünk a vér számít. 975 01:22:43,503 --> 01:22:45,680 Figyelj, menjünk ki fél óra múlva. 976 01:22:47,198 --> 01:22:48,357 A bázisra kell mennem. 977 01:22:48,736 --> 01:22:50,275 - Vissza kell kérnem a tevét. - Rendben. 978 01:23:29,913 --> 01:23:31,807 Rijád Abuhadzsa 979 01:23:32,419 --> 01:23:36,668 részére ezt a tanúsítványt kapja a katonai aknamentesítő tanfolyam elvégzése. 980 01:23:38,785 --> 01:23:39,892 (idegen nyelv) 981 01:23:43,133 --> 01:23:44,381 Rendben vigyázz... 982 01:24:09,781 --> 01:24:13,510 (idegen nyelv) 983 01:24:13,878 --> 01:24:15,846 (idegen nyelv) 984 01:24:17,143 --> 01:24:23,511 (idegen nyelv) 985 01:24:23,702 --> 01:24:24,661 Hello. 986 01:24:26,279 --> 01:24:27,218 Szia Jamilya. 987 01:24:29,252 --> 01:24:31,079 (idegen nyelv) 988 01:24:31,139 --> 01:24:32,493 Igen, Palmyrában leszek. 989 01:24:34,407 --> 01:24:36,249 még nem tudom mikor. 990 01:24:40,261 --> 01:24:41,836 Ez a te címed? 991 01:24:43,841 --> 01:24:44,939 emlékezni fogok. 992 01:24:45,858 --> 01:24:47,966 A rendőrség mellett a mecset mellett. 993 01:24:49,568 --> 01:24:50,401 Igen. 994 01:24:50,715 --> 01:24:51,674 megkeresem. 995 01:24:53,579 --> 01:24:54,870 Viszlát Jamilya. 996 01:25:02,320 --> 01:25:04,861 Rafik ezt nem teszi meg telefonon. 997 01:25:39,482 --> 01:25:40,924 Elviszik a pénzt. 998 01:25:41,299 --> 01:25:44,421 - Jó. És dzsihádi John? - Azt mondja, a pénz megbízhatóbb. 999 01:25:45,580 --> 01:25:46,599 Bízol benne? 1000 01:25:46,659 --> 01:25:48,481 Nem vagyok benne biztos, de remélem. 1001 01:25:48,541 --> 01:25:52,805 (idegen nyelv) 1002 01:25:53,340 --> 01:25:55,066 Azt mondja, holnap megoldjuk. 1003 01:25:56,449 --> 01:25:57,378 (idegen nyelv) 1004 01:25:57,595 --> 01:25:58,647 Shukran. 1005 01:26:23,166 --> 01:26:24,670 Vásároljon virágot! 1006 01:26:25,146 --> 01:26:30,486 (idegen nyelv) 1007 01:26:30,847 --> 01:26:34,685 (idegen nyelv) 1008 01:26:37,182 --> 01:26:40,199 (idegen nyelv) 1009 01:26:40,594 --> 01:26:44,173 (idegen nyelv) 1010 01:26:44,233 --> 01:26:48,670 (idegen nyelv) 1011 01:26:56,175 --> 01:26:57,894 (idegen nyelv) 1012 01:26:58,110 --> 01:26:59,346 Szuper, mennyi? 1013 01:27:04,086 --> 01:27:10,745 (idegen nyelv) 1014 01:27:20,556 --> 01:27:25,493 (idegen nyelv) 1015 01:27:28,396 --> 01:27:32,228 Próbálja ki a diólekvárt, uram. 1016 01:27:36,754 --> 01:27:39,262 Láthatok képeket a lányodról? 1017 01:27:43,727 --> 01:27:45,659 Jamilya... hagyjuk a formalitásokat. 1018 01:27:50,634 --> 01:27:51,510 Rendben, 1019 01:27:51,877 --> 01:27:53,331 Dima, kérlek. 1020 01:27:54,977 --> 01:27:55,821 Hát... 1021 01:27:56,394 --> 01:27:57,194 itt. 1022 01:27:59,269 --> 01:28:00,383 Mikor van az esküvő? 1023 01:28:01,561 --> 01:28:02,583 Nem tudom. 1024 01:28:03,410 --> 01:28:04,561 Hívjuk fel. 1025 01:28:04,561 --> 01:28:04,599 Hívjuk fel. És megtudja. 1026 01:28:04,599 --> 01:28:06,004 És megtudja. 1027 01:28:08,101 --> 01:28:09,982 Miért ne? Dima. 1028 01:28:13,225 --> 01:28:14,370 szia apa! 1029 01:28:14,728 --> 01:28:15,755 Szia kölyök. 1030 01:28:18,730 --> 01:28:20,687 Helló. Vjacseszlav vagyok. 1031 01:28:21,238 --> 01:28:23,881 - Dima.- Akkor szólíts Slavának. Egy pillanat. 1032 01:28:23,941 --> 01:28:25,859 - Szia Slava.- Örülök, hogy találkoztunk. 1033 01:28:26,297 --> 01:28:27,298 Hívom, hogy megkérdezzem 1034 01:28:27,864 --> 01:28:28,924 amikor az esküvőd lesz. 1035 01:28:30,913 --> 01:28:32,167 Talán sikerül. 1036 01:28:33,389 --> 01:28:34,745 Hogy áldásomat adjam rád. 1037 01:28:34,805 --> 01:28:37,285 - Az esküvő véget ért, Dima. - Mit? 1038 01:28:37,782 --> 01:28:42,312 Apa, nem csinálunk nagy esküvőt. Hajókázni megyünk. 1039 01:28:43,101 --> 01:28:43,912 Hmm! 1040 01:28:45,015 --> 01:28:45,826 Nagy! 1041 01:28:46,680 --> 01:28:48,122 én is szeretek utazni. 1042 01:28:49,863 --> 01:28:52,598 Valójában én most Palmyrában. 1043 01:28:54,252 --> 01:28:55,722 Ő itt Jamilya. 1044 01:28:56,933 --> 01:28:58,946 Helló! A nevem Jameela. 1045 01:28:59,712 --> 01:29:02,166 Hello, Slava vagyok. 1046 01:29:02,630 --> 01:29:05,171 - Tatyana, örülök, hogy találkoztunk. - Kérem, tegye rendbe 1047 01:29:05,340 --> 01:29:07,597 Szóval háborúzni kellett találkozni egy nővel? 1048 01:29:08,317 --> 01:29:11,853 - Most legalább van valami értelme. - Tatyana, Dima egy... 1049 01:29:12,696 --> 01:29:14,620 békefenntartó művelet. 1050 01:29:14,934 --> 01:29:17,187 - Kockázatot vállal azért... - Ez volt az utolsó háború. 1051 01:29:17,626 --> 01:29:20,862 Utána anyám nem bírta és elment. 1052 01:29:21,229 --> 01:29:24,461 Akkoriban csináltam néhány hülyeséget. megsérültem. 1053 01:29:25,240 --> 01:29:26,083 Drágám, miért foglalkozunk most ezzel? 1054 01:29:26,862 --> 01:29:29,906 Anyukád most boldog, nem? 1055 01:29:30,274 --> 01:29:31,074 Igen. 1056 01:29:31,733 --> 01:29:32,523 Megnősült. 1057 01:29:32,583 --> 01:29:34,372 Minden nap hazajön a munkából. 1058 01:29:34,555 --> 01:29:37,669 Könnyű boldognak lenni amikor nincs háború. 1059 01:29:38,058 --> 01:29:39,345 Számunkra most nincs háború. 1060 01:29:40,782 --> 01:29:41,690 Igaz, apa? 1061 01:29:43,184 --> 01:29:45,455 Slava, hova a hajóút? 1062 01:29:57,740 --> 01:29:59,556 Jelzőfény... 1063 01:30:15,597 --> 01:30:16,938 Vedd a számomat. 1064 01:30:18,716 --> 01:30:20,035 Felhívhatsz... 1065 01:30:20,970 --> 01:30:22,233 és akkor találkozunk. 1066 01:30:23,046 --> 01:30:24,470 Járt már Moszkvában? 1067 01:30:24,940 --> 01:30:26,189 Meghívsz? 1068 01:30:27,718 --> 01:30:30,097 Hát... Hamarosan nyugdíjba megyek. 1069 01:30:32,583 --> 01:30:34,061 szabad leszek. 1070 01:30:38,656 --> 01:30:39,924 Új életet kezdhetek. 1071 01:30:44,129 --> 01:30:45,849 Elfogadom a meghívásodat... 1072 01:30:52,083 --> 01:30:53,241 Dima. 1073 01:31:02,911 --> 01:31:04,829 Nagyon örülök, hogy rád találtam. 1074 01:31:06,694 --> 01:31:08,267 Én voltam az, aki hívott. 1075 01:31:11,527 --> 01:31:12,738 megtaláltalak. 1076 01:32:12,852 --> 01:32:15,847 (idegen nyelv) 1077 01:32:19,624 --> 01:32:25,614 (idegen nyelv) 1078 01:32:59,995 --> 01:33:03,191 Mit ne tegyen amikor megkapjuk a barátja holttestét: 1079 01:33:03,251 --> 01:33:06,697 (idegen nyelv) 1080 01:33:07,551 --> 01:33:10,599 (idegen nyelv) 1081 01:33:10,864 --> 01:33:13,572 Ne mosolyogjon, gesztikuláljon vagy beszéljen túl sokat. 1082 01:33:13,632 --> 01:33:17,135 Pánik, káromkodás, fenyegetés ill az érzelmek az életedbe kerülhetnek. 1083 01:33:17,308 --> 01:33:20,519 (idegen nyelv) 1084 01:33:21,373 --> 01:33:25,028 (idegen nyelv) 1085 01:33:27,061 --> 01:33:29,526 Ha valami elromlik, ő adja a jelet. 1086 01:33:29,893 --> 01:33:32,217 Ha ezt teszi, ez azt jelenti, hogy elromlott. 1087 01:33:32,758 --> 01:33:35,809 Ha azt mondja, hogy hozza a pénzt, elromlott. 1088 01:33:36,018 --> 01:33:37,117 Melyik csoport ők? 1089 01:33:37,712 --> 01:33:41,647 (idegen nyelv) 1090 01:33:42,512 --> 01:33:44,430 - Az, aki... - Értem. 1091 01:33:44,826 --> 01:33:48,523 (idegen nyelv) 1092 01:33:49,225 --> 01:33:50,742 Felhív minket, ha megegyeznek. 1093 01:33:50,743 --> 01:33:53,620 Megmutatják nekünk a testet, nézd. Megcsinálom a tesztet. 1094 01:34:10,516 --> 01:34:13,165 (idegen nyelv) 1095 01:34:13,705 --> 01:34:16,386 (idegen nyelv) 1096 01:34:16,603 --> 01:34:19,763 (idegen nyelv) 1097 01:34:24,261 --> 01:34:27,810 (idegen nyelv) 1098 01:34:33,325 --> 01:34:35,293 (idegen nyelv) 1099 01:34:35,790 --> 01:34:38,817 (idegen nyelv) 1100 01:34:40,341 --> 01:34:43,336 (idegen nyelv) 1101 01:34:43,596 --> 01:34:47,477 (idegen nyelv) 1102 01:34:47,639 --> 01:34:52,558 (idegen nyelv) 1103 01:34:56,084 --> 01:34:57,090 (idegen nyelv) 1104 01:34:57,274 --> 01:35:01,425 (idegen nyelv) 1105 01:35:10,782 --> 01:35:14,252 (idegen nyelv) 1106 01:35:15,793 --> 01:35:16,766 (idegen nyelv) 1107 01:35:25,047 --> 01:35:27,425 (idegen nyelv) 1108 01:36:51,723 --> 01:36:52,930 A test friss. 1109 01:36:53,361 --> 01:36:54,680 Nem is kellett a teszt. 1110 01:36:56,033 --> 01:36:57,099 Csörög a telefon! 1111 01:36:57,159 --> 01:36:59,202 (idegen nyelv) 1112 01:37:01,553 --> 01:37:04,764 (idegen nyelv) 1113 01:37:05,369 --> 01:37:06,364 (idegen nyelv) 1114 01:37:06,677 --> 01:37:09,985 Azt mondja, be akartak csapni minket. Azt javasolja, igyon egy kávét. 1115 01:37:11,697 --> 01:37:14,379 (idegen nyelv) 1116 01:37:14,439 --> 01:37:18,811 (idegen nyelv) 1117 01:37:19,663 --> 01:37:22,798 (idegen nyelv) 1118 01:37:23,018 --> 01:37:24,802 (idegen nyelv) 1119 01:37:25,599 --> 01:37:29,167 (idegen nyelv) 1120 01:37:30,477 --> 01:37:32,167 (idegen nyelv) 1121 01:37:33,707 --> 01:37:36,682 (idegen nyelv) 1122 01:37:37,479 --> 01:37:40,438 Nézd, az a fickó feloldva hagyta a telefonját. 1123 01:37:45,629 --> 01:37:47,287 Fényképek, videók. 1124 01:37:47,347 --> 01:37:48,945 Mutasd meg a szakértőknek, hogy hasznosak lehetnek. 1125 01:38:06,627 --> 01:38:09,262 (idegen nyelv) 1126 01:38:09,322 --> 01:38:14,856 (idegen nyelv) 1127 01:38:39,495 --> 01:38:41,413 nincs kapcsolatom. 1128 01:38:41,893 --> 01:38:45,569 - Hívást várok. - Munka közben zavarókat állítottunk fel. 1129 01:38:46,048 --> 01:38:48,488 Most ki vannak kapcsolva, ellenőrizze a telefonját. 1130 01:40:01,677 --> 01:40:03,888 - Ki ő? - Nem számít. 1131 01:40:03,948 --> 01:40:05,634 - Dima. - Fel a kezekkel. 1132 01:40:07,367 --> 01:40:09,202 fel akartalak hívni. 1133 01:40:10,307 --> 01:40:11,853 Jayshe Sam alkut ajánl. 1134 01:40:12,469 --> 01:40:13,323 Egy korrekt! 1135 01:40:14,642 --> 01:40:16,155 Dzsihádi Johnnak. 1136 01:40:16,415 --> 01:40:18,004 - Ő egy blogger. - Tudom, ki ő. 1137 01:40:19,723 --> 01:40:20,614 Cserébe? 1138 01:40:21,167 --> 01:40:22,465 Konsztantyin Zhilin. 1139 01:40:23,794 --> 01:40:24,908 Élő. 1140 01:40:30,054 --> 01:40:31,003 Ő él? 1141 01:40:31,476 --> 01:40:32,297 Igen. 1142 01:40:32,492 --> 01:40:33,822 Leengedhetem a kezeimet? 1143 01:40:46,142 --> 01:40:48,034 (idegen nyelv) 1144 01:41:01,383 --> 01:41:03,075 Azt mondják, holnap lesz a találkozó. 1145 01:41:03,843 --> 01:41:04,880 Tizenkettőkor. 1146 01:41:05,918 --> 01:41:07,064 A kiszáradt folyó mellett. 1147 01:41:08,070 --> 01:41:09,226 Vegye ki a koordinátákat. 1148 01:41:22,882 --> 01:41:23,865 Azt mondták 1149 01:41:24,925 --> 01:41:26,287 a csere lenne 1150 01:41:27,433 --> 01:41:28,384 menj így. 1151 01:41:31,444 --> 01:41:34,137 Azt mondják, te személyesen hozni kell... 1152 01:41:34,980 --> 01:41:36,353 Dzsihádi János. 1153 01:41:37,510 --> 01:41:38,721 Milyen szép kezek. 1154 01:41:48,638 --> 01:41:49,492 Salam. 1155 01:41:55,243 --> 01:41:56,541 Hogyan halt meg a tied? 1156 01:41:58,519 --> 01:41:59,470 Bombázás. 1157 01:42:02,227 --> 01:42:04,141 - Bosszút akarsz állni értük? - Igen. 1158 01:42:05,897 --> 01:42:06,719 Nem. 1159 01:42:07,703 --> 01:42:08,719 eleinte igen, 1160 01:42:10,319 --> 01:42:11,843 és akkor csapdába estem. 1161 01:42:13,497 --> 01:42:15,064 Csak élni akartam. 1162 01:42:19,259 --> 01:42:20,870 Nagyon sokan meghaltak 1163 01:42:22,675 --> 01:42:24,167 akkoriban. 1164 01:42:26,525 --> 01:42:27,962 szír katonák, 1165 01:42:29,692 --> 01:42:30,676 lázadók. 1166 01:42:33,511 --> 01:42:34,611 Nem ismertem őket. 1167 01:42:38,110 --> 01:42:39,549 De ismertem a kadétjaimat. 1168 01:42:42,257 --> 01:42:43,465 Mind fiatal férfiak. 1169 01:42:47,104 --> 01:42:48,340 Ők is élni akartak. 1170 01:42:53,255 --> 01:42:54,174 Csak volt 1171 01:42:55,518 --> 01:42:56,692 tipikus küldetés. 1172 01:42:58,556 --> 01:42:59,367 Dima. 1173 01:43:02,415 --> 01:43:03,410 Ez háború. 1174 01:43:04,632 --> 01:43:07,077 Ha nem lenne háború, nem találkoztunk volna. 1175 01:43:07,639 --> 01:43:09,498 Tegnap nem csaltalak meg... 1176 01:43:15,329 --> 01:43:16,626 maradsz? 1177 01:43:17,431 --> 01:43:19,030 Vagy holnap találkozunk? 1178 01:43:35,653 --> 01:43:36,612 Nem! 1179 01:44:41,210 --> 01:44:42,637 Csomagold ki! 1180 01:44:44,984 --> 01:44:47,361 Sniper tegnap óta ott van. 1181 01:44:47,750 --> 01:44:50,458 Drónok figyelik a helyzetet. Minden világos. 1182 01:44:52,873 --> 01:44:54,116 Hozzátok hozzám! 1183 01:44:58,410 --> 01:44:59,369 Fordíts! 1184 01:45:00,328 --> 01:45:01,167 Menj vele. 1185 01:45:01,227 --> 01:45:03,483 Ha azt teszed, amit mond, élhetsz. 1186 01:45:04,326 --> 01:45:06,018 (idegen nyelv) 1187 01:45:06,078 --> 01:45:07,397 Bólogass, ha érted. 1188 01:45:07,457 --> 01:45:09,029 (idegen nyelv) 1189 01:45:10,878 --> 01:45:11,916 Goddamit. 1190 01:45:29,179 --> 01:45:30,138 oké 1191 01:45:30,921 --> 01:45:31,840 Add ide neki. 1192 01:46:10,538 --> 01:46:11,805 Most a beceneved 1193 01:46:12,865 --> 01:46:13,957 Már kész. 1194 01:46:25,055 --> 01:46:25,877 mi a baj? 1195 01:46:28,255 --> 01:46:29,077 A mellény. 1196 01:46:29,718 --> 01:46:30,677 Ó... 1197 01:46:32,121 --> 01:46:34,370 - IED! - Egység, takarodj mindenki! 1198 01:46:37,148 --> 01:46:37,948 oké... 1199 01:46:38,413 --> 01:46:39,613 Nézzük meg. 1200 01:46:40,165 --> 01:46:41,507 A gomb a jobb kezemben van. 1201 01:46:42,223 --> 01:46:43,245 Tartsa szorosan. 1202 01:46:43,845 --> 01:46:45,562 - Van valami a kabátban? - Igen. 1203 01:46:46,093 --> 01:46:47,358 Ne mozgassa a fejét. 1204 01:46:58,810 --> 01:47:00,410 Vessünk egy pillantást. 1205 01:47:02,021 --> 01:47:03,048 Egy lámpa ég. 1206 01:47:04,062 --> 01:47:05,533 Ez azt jelenti, hogy az áramkör feszültség alatt van. 1207 01:47:06,160 --> 01:47:07,141 így van. 1208 01:47:07,662 --> 01:47:08,625 Helyes... 1209 01:47:09,889 --> 01:47:10,711 Állj így. 1210 01:47:12,486 --> 01:47:13,795 Egy dőlésérzékelő. 1211 01:47:14,314 --> 01:47:15,273 Jobbra... 1212 01:47:16,216 --> 01:47:17,719 És hogyan leszereljük? 1213 01:47:18,150 --> 01:47:18,930 Blokkolja. 1214 01:47:18,990 --> 01:47:21,027 - Blokkolja a kapcsolatot. - Igaz... 1215 01:47:21,986 --> 01:47:26,303 - Tehát a kis antennát használjuk. - Dima, van egy telefon... 1216 01:47:26,363 --> 01:47:27,261 A telefon lényegtelen. 1217 01:47:27,740 --> 01:47:28,699 Tudod miért? 1218 01:47:30,688 --> 01:47:32,623 - Jammer? - Így van. 1219 01:47:33,422 --> 01:47:35,195 Behelyezzük a vezetéket, 1220 01:47:35,892 --> 01:47:37,211 és csípje meg. 1221 01:47:37,271 --> 01:47:38,168 Ott. 1222 01:47:45,824 --> 01:47:47,348 vegyük le a kabátot. 1223 01:47:49,748 --> 01:47:52,364 Ügyes a bombáival, ez a fickó. 1224 01:47:53,777 --> 01:47:55,691 A műhelyből van. 1225 01:47:56,286 --> 01:47:58,026 Tapasztalt volt. 1226 01:47:59,702 --> 01:48:00,837 De azok az idióták velem 1227 01:48:02,059 --> 01:48:05,125 nem lehetett volna levenni ha akarnák. 1228 01:48:06,262 --> 01:48:07,774 Mindenesetre megpróbáljuk. 1229 01:48:10,714 --> 01:48:12,336 Ó, neked van egy... karmolás ott. 1230 01:48:14,733 --> 01:48:17,131 Rendben oké! 1231 01:48:18,569 --> 01:48:20,202 Nyomd tovább. 1232 01:48:21,931 --> 01:48:23,919 - Dima, vigyázz. - Ott. 1233 01:48:25,011 --> 01:48:25,994 Jó munkát. 1234 01:48:26,242 --> 01:48:27,201 így. 1235 01:48:27,680 --> 01:48:28,719 Mi ez itt? 1236 01:48:29,119 --> 01:48:30,827 A kurva fia! 1237 01:48:31,659 --> 01:48:32,895 Nem használtak parancsikonokat, 1238 01:48:32,955 --> 01:48:35,183 betekerte az összes vezetéket. 1239 01:48:35,971 --> 01:48:36,825 Dima, 1240 01:48:37,657 --> 01:48:39,608 figyelj, ellenőrizned kell minden egyes vezetéket. 1241 01:48:39,993 --> 01:48:41,160 Nincs rá mód... 1242 01:48:41,766 --> 01:48:42,933 ellenőrizni velük. 1243 01:48:45,799 --> 01:48:49,464 - És itt van egy vékony... - Várj! 1244 01:48:51,994 --> 01:48:54,026 Dima, biztos vagy benne, hogy ez az? 1245 01:48:57,141 --> 01:48:58,849 Eeny, meeny... enyém, moe... 1246 01:49:00,568 --> 01:49:02,285 elkapni egy tigrist a lábujjánál fogva. 1247 01:49:04,784 --> 01:49:06,521 Egy, kettő. 1248 01:49:14,879 --> 01:49:15,766 Itt vagyunk! 1249 01:49:16,782 --> 01:49:17,993 A lámpa kialudt. 1250 01:49:25,453 --> 01:49:27,312 Az áramkör már nem él. 1251 01:49:27,755 --> 01:49:28,519 így van. 1252 01:49:29,311 --> 01:49:30,208 Engedje el a gombot. 1253 01:49:32,262 --> 01:49:33,170 nem tudok. 1254 01:49:34,348 --> 01:49:35,233 Túl fáradt. 1255 01:49:36,176 --> 01:49:37,213 Akkor együtt. 1256 01:49:42,527 --> 01:49:43,435 Ennyi. 1257 01:49:48,073 --> 01:49:50,678 tessék... ez az, ez az. 1258 01:49:53,843 --> 01:49:54,643 Ennyi. 1259 01:49:57,238 --> 01:49:58,470 Levesszük? 1260 01:49:59,497 --> 01:50:00,358 Igen? 1261 01:50:00,418 --> 01:50:01,690 Legjobb nem hozni 1262 01:50:02,105 --> 01:50:03,943 az IED vissza a bázisra. Jobbra? 1263 01:50:04,200 --> 01:50:05,471 Dima! 1264 01:50:09,390 --> 01:50:10,201 Fagy! 1265 01:50:13,325 --> 01:50:14,752 Dima, mi az? 1266 01:50:17,294 --> 01:50:18,104 Giroszkóp? 1267 01:50:20,223 --> 01:50:21,229 És egy időzítő... 1268 01:50:26,710 --> 01:50:27,888 47 másodperc. 1269 01:50:30,645 --> 01:50:31,899 Dima, fuss. 1270 01:50:34,666 --> 01:50:35,812 Nincs idő. 1271 01:50:36,948 --> 01:50:38,552 Nem fogod elintézni ellenőrizni és hatástalanítani. 1272 01:50:39,449 --> 01:50:40,465 Mindketten meghalunk. 1273 01:50:41,135 --> 01:50:42,785 Megy! Dima! 1274 01:50:48,227 --> 01:50:49,017 Tedd fel a kezed! 1275 01:50:50,029 --> 01:50:51,932 Most nézd. Figyelj rám! 1276 01:50:53,629 --> 01:50:54,721 Fogom a mellényt, 1277 01:50:56,256 --> 01:50:58,672 és óvatosan kicsúszol. 1278 01:50:59,584 --> 01:51:00,432 Ne mozdulj a hátlap. 1279 01:51:00,492 --> 01:51:01,292 - Dima... - Menj! 1280 01:51:01,497 --> 01:51:02,565 Ez az én halálom, nem a tied. 1281 01:51:04,668 --> 01:51:05,641 Megígértem a Lisának 1282 01:51:06,743 --> 01:51:07,770 hazajönnél. 1283 01:51:08,668 --> 01:51:10,250 Neked is van egy lányod. 1284 01:51:12,121 --> 01:51:13,926 Az enyém felnőtt. 1285 01:51:14,074 --> 01:51:15,353 Rendben lesz 1286 01:51:15,915 --> 01:51:16,726 valahogy. 1287 01:51:17,634 --> 01:51:19,861 - Mi van a giroszkóppal? - Fuss! 1288 01:51:21,555 --> 01:51:22,366 Nem... 1289 01:51:25,285 --> 01:51:27,750 - Nem. - 17 másodperc. 1290 01:52:09,637 --> 01:52:10,761 Szia kölyök. 1291 01:52:12,253 --> 01:52:16,511 Figyelj, valahogy, te és én nem tud beszélni, 1292 01:52:17,356 --> 01:52:20,383 szóval azt hittem felvesz egy üzenetet. 1293 01:52:21,918 --> 01:52:23,964 Tudod, van egy mondás 1294 01:52:25,108 --> 01:52:26,838 hogy ha egy aknamentő meghal, 1295 01:52:27,865 --> 01:52:30,027 a lelküknek nincs ideje elhagyni a testet... 1296 01:52:31,465 --> 01:52:33,847 A test csökken az atomokhoz túl gyorsan. 1297 01:52:36,788 --> 01:52:39,225 De tudod, ha valami velem történik... 1298 01:52:39,982 --> 01:52:41,549 ...a lélek töredékei, ők 1299 01:52:42,241 --> 01:52:43,117 marad 1300 01:52:44,068 --> 01:52:45,744 Azokban, akik szeretnek engem. 1301 01:52:46,414 --> 01:52:49,252 Bárki, akit szeretek vagy szerettem. 1302 01:52:50,850 --> 01:52:55,513 És amikor van nem maradt senki, aki ismert volna, 1303 01:52:55,573 --> 01:52:56,616 hát akkor... 1304 01:52:57,446 --> 01:53:01,069 az angyalok felszedik a darabokat és vigye őket oda, ahová valók... 1305 01:53:01,129 --> 01:53:02,732 De addig... 1306 01:53:02,792 --> 01:53:03,589 a közelben leszek. 1307 01:53:29,112 --> 01:53:32,747 Így hát, amikor visszavonultak, a harcosok rengeteg aknát hagyott hátra, 1308 01:53:33,095 --> 01:53:34,349 taposóaknák, 1309 01:53:34,782 --> 01:53:37,041 és rögtönzött robbanószerkezetek. 1310 01:53:38,886 --> 01:53:41,221 Tehát lényegében ma 1311 01:53:42,605 --> 01:53:45,023 egy közös különítmény bányászok indulnak 1312 01:53:45,024 --> 01:53:48,280 aknamentesítés a történelmi Palmyra kerületében már. 1313 01:53:51,036 --> 01:53:51,922 Már.